The Third Shot ” A Detective Dialogue (Parts 1 & 2)

Detective Inspector Mara Bell: Every November, four men came to Blackmere to hunt ducks. They™d been doing it for thirty years.
(Jeden November kamen vier Männer zur Entenjagd nach Blackmere. Das hatten sie dreißig Jahre lang getan.)

Detective Sergeant Lewis: But this year, only three arrived?
(Aber dieses Jahr kamen nur drei an?)

Mara: Yes. The fourth man, Edward Vale, was already dead on the kitchen floor. His neck was broken.
(Ja. Der vierte Mann, Edward Vale, lag bereits tot auf dem Küchenboden. Sein Genick war gebrochen.)

Lewis: His friends say he™d been drinking and fell down the stairs. Could that be true?
(Seine Freunde sagen, er habe getrunken und sei die Treppe hinuntergestürzt. Könnte das stimmen?)

Mara: Perhaps. But why were his muddy boots standing neatly beside his body?
(Vielleicht. Aber warum standen seine schlammigen Stiefel ordentlich neben seiner Leiche?)

Lewis: Someone may have moved them. Did Edward leave us anything?
(Jemand könnte sie umgestellt haben. Hat Edward uns etwas hinterlassen?)

Mara: The caretaker found a note in his jacket. It says, œAsk them about the third shot.
(Die Hausmeisterin fand eine Notiz in seiner Jacke. Darauf steht: žFragen Sie sie nach dem dritten Schuss.œ)

Lewis: What did the three friends say about the shooting?
(Was sagten die drei Freunde über die Schüsse?)

Mara: Simon heard two shots across the lake. Richard remembered three. Hugh said he was asleep.
(Simon hörte zwei Schüsse vom anderen Ufer. Richard erinnerte sich an drei. Hugh sagte, er habe geschlafen.)

Lewis: So one of them may be hiding something. Did you find where the shots came from?
(Einer von ihnen könnte also etwas verheimlichen. Haben Sie herausgefunden, woher die Schüsse kamen?)

Mara: I found a spent cartridge and a fresh cigarette end in an abandoned hunting hide. But there were no footprints.
(Ich fand eine leere Patronenhülse und einen frischen Zigarettenstummel in einem verlassenen Jagdunterstand. Aber es gab keine Fußspuren.)

Lewis: How could someone get there without leaving footprints?
(Wie konnte jemand dorthin gelangen, ohne Fußspuren zu hinterlassen?)

Mara: By boat, according to the caretaker. There™s a boathouse below the lodge.
(Mit dem Boot, laut der Hausmeisterin. Unterhalb des Jagdhauses gibt es ein Bootshaus.)

Lewis: Then we should take a look inside.
(Dann sollten wir einen Blick hineinwerfen.)

Mara: We will. First, I want to know who put a new padlock on its door.
(Das werden wir. Zuerst möchte ich wissen, wer ein neues Vorhängeschloss an der Tür angebracht hat.)

Read the story (Dreißig Jahre zuvor und das Bootshaus)

Thirty years earlier, the men had come to Blackmere as university students.
(Dreißig Jahre zuvor waren die Männer als Studenten nach Blackmere gekommen.)

On their second hunting trip, a local gamekeeper named Daniel Frost disappeared.
(Bei ihrem zweiten Jagdausflug verschwand ein örtlicher Wildhüter namens Daniel Frost.)

His boat was found drifting, but his body was never recovered.
(Sein Boot wurde treibend gefunden, aber seine Leiche wurde nie geborgen.)

The police assumed that he had drowned.
(Die Polizei nahm an, dass er ertrunken war.)

In the old case file, Edward™s statement said that he had heard two gunshots.
(In der alten Fallakte stand in Edwards Aussage, dass er zwei Schüsse gehört hatte.)

Daniel™s eleven-year-old daughter said she had heard three; nobody believed her.
(Daniels elfjährige Tochter sagte, sie habe drei gehört; niemand glaubte ihr.)

Mara opened the boathouse with a key from Edward™s pocket.
(Mara öffnete das Bootshaus mit einem Schlüssel aus Edwards Tasche.)

Inside was a damp boat and a metal box containing a photograph and an unsent letter.
(Darin befanden sich ein feuchtes Boot und eine Metallschachtel mit einem Foto und einem nicht abgeschickten Brief.)

Edward had written that he had spent thirty years pretending not to have heard the third shot.
(Edward hatte geschrieben, dass er dreißig Jahre lang so getan hatte, als habe er den dritten Schuss nicht gehört.)

Mara confronted the guests, then revealed that she had found Hugh™s cigarette end in the old hide.
(Mara stellte die Gäste zur Rede und enthüllte dann, dass sie Hughs Zigarettenstummel im alten Unterstand gefunden hatte.)

Hugh claimed he had only gone for a walk, but his earlier account of sleeping had been false.
(Hugh behauptete, er sei nur spazieren gegangen, doch seine frühere Aussage, er habe geschlafen, war falsch.)

Read the story (Der dritte Schuss und das Geheimnis des Sees)

Hugh admitted firing the third shot thirty years earlier.
(Hugh gab zu, dreißig Jahre zuvor den dritten Schuss abgegeben zu haben.)

He said he had meant to frighten Daniel, who had threatened to report their illegal hunting.
(Er sagte, er habe Daniel erschrecken wollen, der gedroht hatte, ihre illegale Jagd zu melden.)

According to Hugh, Daniel fell from the boat; the men searched in the dark but found nothing.
(Laut Hugh fiel Daniel aus dem Boot; die Männer suchten im Dunkeln, fanden aber nichts.)

They agreed to tell the police that they had heard only two shots.
(Sie vereinbarten, der Polizei zu sagen, sie hätten nur zwei Schüsse gehört.)

Edward had invited them back because he intended to confess.
(Edward hatte sie erneut eingeladen, weil er gestehen wollte.)

Hugh insisted that neither death had been intentional.
(Hugh bestand darauf, dass keiner der beiden Todesfälle beabsichtigt gewesen sei.)

Mara noticed a child in a red coat in the old photograph: Daniel™s daughter.
(Mara bemerkte auf dem alten Foto ein Kind in einem roten Mantel: Daniels Tochter.)

She had become Blackmere™s caretaker and had watched the men return year after year.
(Sie war Blackmeres Hausmeisterin geworden und hatte beobachtet, wie die Männer Jahr für Jahr zurückkehrten.)

Mara believed the caretaker had not killed Edward or planted his note.
(Mara glaubte, dass die Hausmeisterin Edward weder getötet noch seine Notiz platziert hatte.)

Divers later found Daniel™s gun and remains beneath the old hide.
(Taucher fanden später Daniels Gewehr und sterbliche Überreste unter dem alten Unterstand.)

Hugh was charged with Edward™s murder, while the precise circumstances of Daniel™s death remained difficult to prove.
(Hugh wurde wegen Edwards Ermordung angeklagt, während sich die genauen Umstände von Daniels Tod weiterhin schwer beweisen ließen.)