Natur & Garten · Kräuter

Herbs in English: Kitchen, Tea and Wild HerbsKräuter auf Englisch: Küche, Tee und Wildkräuter

Niveau B1
Wozu dieses Quiz?
Küchenkräuter, Mittelmeerkräuter, Kräutertees, Wildkräuter – und die Wörter, die man beim Kochen mit Kräutern braucht. Hinweis: Das Quiz vermittelt Wortschatz, keine Gesundheitsberatung. Sammeln Sie Wildkräuter nur, wenn Sie sie sicher erkennen. Lernen Sie zuerst die Wörter, dann testen Sie sich mit 25 Fragen. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung – mit den typischen Fehlern deutschsprachiger Lerner und britischen Gartenwörtern.

1 · Key vocabularyWichtige Wörter – erst lernen, dann testen

herbsKräuter (BrE: das „h“ wird gesprochen)
“I grow herbs on my balcony.”
a sprig of …ein Zweig …
“Add a sprig of rosemary.”
a bunch of …ein Bund …
“A bunch of parsley, please.”
a pinch of …eine Prise …
“Add a pinch of salt.”
fresh / driedfrisch / getrocknet
“You can use fresh or dried thyme.”
to chophacken, klein schneiden
“Finely chop the chives.”
to steepziehen lassen (Tee)
“Let the tea steep for five minutes.”
wild garlicder Bärlauch
“Wild garlic grows in damp woods.”
stinging nettledie Brennnessel
“Wear gloves when you pick stinging nettles.”
elderflowerdie Holunderblüte
“Elderflower cordial is a British summer classic.”

2 · Typical mistakesTypische Fehler deutschsprachiger Lerner

Deutsch✅ English❌ nichtWarum?
Koriander (Blätter)coriander (BrE) / cilantro (AmE)—Im britischen Englisch heißen Blätter und Samen coriander.
Rucolarocket (BrE) / arugula (AmE)rucolaIn Großbritannien sagt man rocket.
Bärlauchwild garlicbear leekWörtliche Übersetzung – nicht üblich.
Zitronenmelisse / Zitronengraslemon balm / lemongrass—Zwei verschiedene Pflanzen!
(Tee) ziehen lassensteep / brew / let it infuselet it pull„Ziehen“ wörtlich übersetzt versteht niemand.
hacken (Kräuter)chophackHack = (grob) hacken, z. B. mit der Axt – oder einen Computer hacken.
Thymianthyme /taɪm/—Gesprochen wie time – ohne „th“-Laut.

3 · Quiz25 Fragen – klicken Sie auf die richtige Antwort

Kitchen herbsKüchenkräuter

1.Traditional pesto is made with ___.
Klassisches Pesto wird mit ___ gemacht.
Pesto alla genovese: basil, Pinienkerne, Parmesan, Knoblauch und Olivenöl.
2.___ have a mild onion taste and look like thin green tubes.
___ schmeckt mild nach Zwiebel und sieht aus wie dünne grüne Röhrchen.
Chives (immer Plural) sind dünne Röhrchen. Spring onions haben einen weißen Zwiebelansatz.
3.In British English, the green leaves of the coriander plant are called ___.
Im britischen Englisch heißen die Blätter der Korianderpflanze ___.
BrE: coriander (Blätter und Samen). AmE: cilantro für die Blätter.
4.In British English, Rucola is usually called ___.
Rucola heißt im britischen Englisch meistens ___.
BrE: rocket, AmE: arugula.
5.___ tastes a bit like Maggi, so Germans call it Maggikraut.
___ schmeckt ein wenig nach Maggi, darum heißt es auch Maggikraut.
Liebstöckel = lovage. Estragon = tarragon – er schmeckt leicht nach Anis.

Mediterranean herbsMittelmeerkräuter

6.___ has needle-like leaves and goes well with lamb and roast potatoes.
___ hat nadelartige Blätter und passt gut zu Lamm und Ofenkartoffeln.
Nadelartige Blätter: rosemary. Thymian hat sehr kleine, runde Blättchen.
7.The word “thyme” sounds exactly like the word ___.
Das Wort „thyme“ klingt genau wie das Wort ___.
Thyme /taɪm/ – das „th“ wird wie „t“ gesprochen, genau wie time.
8.___ leaves give flavour to soups and stews, and you take them out before serving.
___blätter würzen Suppen und Eintöpfe und werden vor dem Servieren entfernt.
Lorbeerblatt = bay leaf. Man nimmt es vor dem Servieren heraus.
9.Oregano and ___ are very closely related.
Oregano und ___ sind sehr eng verwandt.
Oregano und marjoram gehören zur selben Gattung (Origanum). Minze ist nur entfernt verwandt.
10.In Britain, ___ and onion is a classic stuffing for chicken.
In Großbritannien ist ___ mit Zwiebel eine klassische Füllung für Hähnchen.
Sage and onion stuffing – ein britischer Klassiker zum Sonntagsbraten.

Herb teasKräutertees

11.___ tea is a traditional drink before going to bed.
___tee ist ein traditionelles Getränk vor dem Schlafengehen.
Chamomile tea gilt traditionell als beruhigend. Pfefferminztee trinkt man eher nach dem Essen.
12.Many people drink ___ tea after a big meal.
Viele trinken nach einem großen Essen ___tee.
Klassisch nach dem Essen: peppermint tea.
13.Lemon ___ (Zitronenmelisse) has leaves that smell of lemon.
Zitronenmelisse hat Blätter, die nach Zitrone duften.
Zitronenmelisse = lemon balm. Lemongrass ist Zitronengras – eine ganz andere Pflanze.
14.Pour boiling water over the leaves and let the tea ___ for five minutes.
Gießen Sie kochendes Wasser über die Blätter und lassen Sie den Tee fünf Minuten ziehen.
Tee ziehen lassen = let it steep / brew / infuse. Pull heißt ziehen im Sinne von zerren.
15.___ (Holunderblüten) are used to make a sweet cordial in early summer.
Aus Holunderblüten macht man im Frühsommer einen süßen Sirup.
Blüten im Juni: elderflowers. Die Beeren im Herbst: elderberries. Sirup = cordial (BrE).

Wild herbs and safetyWildkräuter und Sicherheit

16.___ (Bärlauch) grows in damp woods in spring and smells of garlic.
Bärlauch wächst im Frühling in feuchten Wäldern und riecht nach Knoblauch.
Bärlauch = wild garlic (auch ramsons).
17.Careful: wild garlic can be confused with the poisonous lily of the ___.
Vorsicht: Bärlauch kann man mit dem giftigen Maiglöckchen verwechseln.
Maiglöckchen = lily of the valley. Bärlauch riecht beim Zerreiben deutlich nach Knoblauch – Maiglöckchen nicht.
18.___ nettles hurt your skin, but the young leaves make good soup.
___nesseln tun auf der Haut weh, aber junge Blätter ergeben eine gute Suppe.
Brennnessel = stinging nettle; Verb: it stings.
19.Ribwort ___ (Spitzwegerich) is a common wild plant – and the same word is also a kind of banana.
Spitzwegerich ist eine häufige Wildpflanze – und dasselbe Wort bezeichnet auch eine Kochbanane.
Plantain = Wegerich und Kochbanane. Löwenzahn = dandelion.
20.St John's wort can ___ with many medicines, including the contraceptive pill.
Johanniskraut kann mit vielen Medikamenten wechselwirken, auch mit der Pille.
Wechselwirkung = interaction (drug interaction). Fragen Sie vor der Einnahme in der Apotheke nach.

Cooking with herbsKochen mit Kräutern

21.Put a ___ of rosemary on the lamb.
Legen Sie einen Zweig Rosmarin auf das Lamm.
Kleiner Kräuterzweig = sprig. Branch ist ein Ast am Baum.
22.Could I have a ___ of parsley, please?
Könnte ich bitte einen Bund Petersilie haben?
Kräuter, Blumen, Bananen: a bunch of. Bundle sagt man z. B. bei Zeitungen oder Kleidung.
23.Add a ___ of salt and pepper.
Fügen Sie eine Prise Salz und Pfeffer hinzu.
Prise = pinch (so viel, wie man zwischen zwei Finger nimmt).
24.Finely ___ the chives and sprinkle them over the soup.
Schneiden Sie den Schnittlauch fein und streuen Sie ihn über die Suppe.
In der Küche: chop. Hack klingt nach Axt – oder Computer.
25.Some people think coriander tastes like ___.
Manche Menschen finden, dass Koriander nach ___ schmeckt.
Für manche Menschen schmeckt Koriander nach soap – das hat genetische Gründe. Achtung: soap /səʊp/ ↔ soup /suːp/.

4 · Dialogue: At the herb stallDialog: Am Kräuterstand

Customer: Hello! Could I have a bunch of parsley and some chives, please?

Seller: Of course. Anything else? The wild garlic is lovely this week.

Customer: Oh, great – I want to make wild garlic pesto. Is it from the woods?

Seller: No, I grow it myself, so it's safe. In the woods you have to be careful – it looks like lily of the valley.

Customer: Good to know. And do you have lemon balm for tea?

Seller: Here you are. Just let it steep for five minutes.

Lesen Sie den Dialog laut – am besten mit einem Partner. Finden Sie alle Wörter aus dem Quiz?

5 · Speaking taskSprechaufgabe

Talk about the herbs you use.Erzählen Sie in zwei Minuten, welche Kräuter Sie im Garten, auf dem Balkon oder in der Küche verwenden. Diese Satzanfänge helfen:
  • I grow … on my balcony / in my garden.
  • I use … for …
  • My favourite herb tea is …
  • I don't like … because it tastes …
  • A dish I often make with herbs is …

Keep goingWeiter üben