Pferde 7 · B1–B2
Dressur auf Englisch
Dressage English: the arena, the aids and the scales of training
Viereck, Hilfen und Ausbildungsskala – die wichtigsten Dressurbegriffe auf Englisch
What you will learn: the English words for the dressage arena, the movements in a simple test and the six steps of the scales of training.
Sie lernen die englischen Begriffe für das Dressurviereck, die Lektionen einer einfachen Aufgabe und die sechs Stufen der Ausbildungsskala. Viele deutsche Dressurbegriffe lassen sich nicht wörtlich übersetzen – „Takt“ ist nicht „tact“ und die „halbe Parade“ ist keine „half parade“.
1 · Word list Wortliste
| English | Deutsch | Example · Beispiel |
|---|---|---|
| dressage | die Dressur | She has ridden dressage since she was a child. Sie reitet Dressur, seit sie ein Kind war. |
| dressage arena | das Dressurviereck | The standard arena is 20 by 60 metres. Das große Viereck ist 20 mal 60 Meter groß. |
| marker (letter) | der Bahnpunkt | Turn left at E. Bei E links abwenden. |
| centre line | die Mittellinie | Enter at A and ride down the centre line. Bei A einreiten und auf der Mittellinie geradeaus. |
| halt and salute | halten und grüßen | Halt at X and salute the judge. Bei X halten und den Richter grüßen. |
| change the rein | die Hand wechseln | Change the rein across the diagonal. Durch die ganze Bahn wechseln. |
| go large | ganze Bahn | Go large at C. Bei C ganze Bahn. |
| 20-metre circle | der Zirkel | Ride a 20-metre circle at B. Bei B einen Zirkel reiten. |
| serpentine | die Schlangenlinie | Ride a three-loop serpentine. Eine Schlangenlinie mit drei Bögen reiten. |
| working trot | der Arbeitstrab | Start in working trot. Beginnen Sie im Arbeitstrab. |
| extended trot | der starke Trab | Show a few strides of extended trot. Zeigen Sie einige Tritte starken Trab. |
| collected canter | der versammelte Galopp | Collected canter needs a lot of strength. Versammelter Galopp erfordert viel Kraft. |
| rein-back | das Rückwärtsrichten | Halt, then rein-back four steps. Halten, dann vier Tritte rückwärtsrichten. |
| half-halt | die halbe Parade | Give a half-halt before the corner. Vor der Ecke eine halbe Parade geben. |
| the aids | die Hilfen | Use quiet, clear aids. Geben Sie ruhige, klare Hilfen. |
| contact | die Anlehnung | Keep a soft, even contact. Halten Sie eine weiche, gleichmäßige Anlehnung. |
| the scales of training | die Ausbildungsskala | Rhythm comes first on the scales of training. Der Takt steht an erster Stelle der Ausbildungsskala. |
| judge | der Richter / die Richterin | The judge sits at C. Der Richter sitzt bei C. |
| test sheet | das Protokoll | Read the comments on your test sheet. Lesen Sie die Bemerkungen in Ihrem Protokoll. |
| freestyle to music | die Kür | Her freestyle to music was beautiful. Ihre Kür war wunderschön. |
Remember the markers: in the small arena (20 × 40 m) the letters round the outside are A, K, E, H, C, M, B, F. British riders learn them with the sentence All King Edward’s Horses Can Make Big Fences.
Merksatz für die Bahnpunkte im kleinen Viereck: A, K, E, H, C, M, B, F.
2 · Quiz – 25 questions Quiz – 25 Fragen
Choose the correct English term. After each answer you will see a short explanation.
Wählen Sie den richtigen englischen Begriff. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung.
The rectangle where you ride a dressage test is the dressage …Das Rechteck, in dem man eine Dressuraufgabe reitet, ist das Dressur…
Auf Englisch heißt es „dressage arena“. Ein „square“ hat vier gleich lange Seiten.
The letters around the arena are called …Die Buchstaben am Rand des Vierecks heißen …
Sie heißen „markers“. „points“ sind Punkte in der Wertung.
The line from A to C through the middle of the arena is the …Die Linie von A nach C durch die Mitte des Vierecks ist die …
Der feste Begriff ist „centre line“.
At the start and end of a test, you halt and …Am Anfang und Ende einer Aufgabe hält man an und …
In der Dressur grüßt man den Richter mit „salute“. „greet“ sagt man bei Begegnungen.
German „die Hand wechseln“ is …„Die Hand wechseln“ heißt auf Englisch …
Englische Reiter sagen „change the rein“.
German „ganze Bahn“ is …„Ganze Bahn“ heißt auf Englisch …
„go large“ bedeutet, auf dem Hufschlag die ganze Bahn zu reiten.
A line with several loops across the arena is a …Eine Linie mit mehreren Bögen durch das Viereck ist eine …
Der Fachbegriff ist „serpentine“.
The first step of the scales of training, „Takt“, is …Die erste Stufe der Ausbildungsskala, „Takt“, heißt …
„rhythm“ ist richtig. „tact“ ist ein falscher Freund und bedeutet Taktgefühl.
„Losgelassenheit“ is …„Losgelassenheit“ heißt auf Englisch …
Im englischen Dressursport sagt man „suppleness“.
„Anlehnung“ is …„Anlehnung“ heißt auf Englisch …
„contact“ ist richtig. „leaning on the bit“ ist ein Fehler: Das Pferd stützt sich auf das Gebiss.
„Schwung“ is …„Schwung“ heißt auf Englisch …
„impulsion“ ist die Energie aus der Hinterhand. „swing“ ist ein Hin-und-her-Schwingen.
„Geradheit“ is …„Geradheit“ heißt auf Englisch …
„straightness“ ist richtig. „directness“ beschreibt, wie direkt jemand spricht.
„Versammlung“ is …„Versammlung“ heißt auf Englisch …
„collection“ ist richtig. „assembly“ ist eine Versammlung von Menschen.
The six steps from rhythm to collection are the …Die sechs Stufen vom Takt bis zur Versammlung heißen …
Auf Englisch: „scales of training“. „education“ bezieht sich auf Schule und Bildung.
The rider gives the horse signals with the …Die Reiterin gibt dem Pferd Signale mit den …
Die Signale heißen „aids“: Schenkel-, Zügel- und Gewichtshilfen.
„Halbe Parade“ is …„Halbe Parade“ heißt auf Englisch …
Der Begriff ist „half-halt“. Eine „parade“ ist auf Englisch ein Umzug.
„Arbeitstrab“ is …„Arbeitstrab“ heißt auf Englisch …
Der feste Begriff hat -ing: „working trot“.
„Starker Trab“ is …„Starker Trab“ heißt auf Englisch …
Beim „extended trot“ werden die Tritte so lang wie möglich.
„Versammelter Galopp“ is …„Versammelter Galopp“ heißt auf Englisch …
In der Dressur heißt die Gangart „canter“. „gallop“ ist der schnelle Renngalopp.
„Rückwärtsrichten“ is …„Rückwärtsrichten“ heißt auf Englisch …
Der Dressurbegriff ist „rein-back“. „backing up“ sagt man beim Auto.
„Trense“ (the bit) is a …Eine „Trense“ (das Gebiss) ist ein …
„Trense“ = „snaffle“. „curb“ ist die Kandare.
„Gerte“ is a …Eine „Gerte“ ist eine …
„whip“ ist richtig. Eine „rod“ ist z. B. eine Angelrute.
The person who gives the marks is the …Die Person, die die Noten vergibt, ist der …
In der Dressur gibt es „judges“. „referees“ gibt es im Fußball.
The marks and comments are written on the …Die Noten und Bemerkungen stehen im …
Auf Englisch heißt es „test sheet“. „protocol“ ist ein Verfahren oder Regelwerk.
„Kür“ is …„Kür“ heißt auf Englisch …
Eine Kür heißt „freestyle“ oder „freestyle to music“.
3 · Dialogue and speaking Dialog und Sprechübung
In the arena: a riding instructor and her pupil, Lena. Read it aloud with a partner.
Im Viereck: eine Reitlehrerin und ihre Schülerin Lena. Lesen Sie den Dialog zu zweit laut.
Instructor:Right, Lena. Enter at A in working trot and halt at X.
Gut, Lena. Bei A im Arbeitstrab einreiten und bei X halten.
Lena:Do I salute straight away?
Grüße ich sofort?
Instructor:Yes. Salute, then proceed in working trot and track left at C.
Ja. Grüßen, dann im Arbeitstrab antraben und bei C linke Hand.
Lena:He keeps falling in on the corner.
Er fällt in der Ecke immer nach innen.
Instructor:Give a half-halt before the corner and use more inside leg.
Geben Sie vor der Ecke eine halbe Parade und mehr inneren Schenkel.
Lena:That's better. Shall I change the rein now?
So ist es besser. Soll ich jetzt die Hand wechseln?
Instructor:Change the rein across the diagonal and show me a few strides of medium trot.
Wechseln Sie durch die ganze Bahn und zeigen Sie mir ein paar Tritte Mitteltrab.
Lena:He's rushing. I think I'm losing the rhythm.
Er eilt. Ich glaube, ich verliere den Takt.
Instructor:Sit tall and keep a soft contact. Rhythm first, then impulsion.
Sitzen Sie aufrecht und halten Sie eine weiche Anlehnung. Erst der Takt, dann der Schwung.
Lena:That felt much better. Can we practise the rein-back next time?
Das fühlte sich viel besser an. Können wir nächstes Mal das Rückwärtsrichten üben?
Your turn – talk about dressage:
Jetzt sind Sie dran – sprechen Sie über Dressur:
- Do you ride, or would you like to learn?
Reiten Sie, oder möchten Sie es lernen? - Which step of the scales of training do you find most difficult, and why?
Welche Stufe der Ausbildungsskala finden Sie am schwierigsten, und warum? - Have you ever watched a dressage competition? What did you notice?
Haben Sie schon einmal ein Dressurturnier gesehen? Was ist Ihnen aufgefallen? - Explain a simple test to a friend: where do you enter, halt and change the rein?
Erklären Sie einer Freundin eine einfache Aufgabe: Wo reitet man ein, hält an und wechselt die Hand?