Geschichte & Gesellschaft · Ungewöhnliche Steuern

Unusual Taxes: Windows, Beards and Sparkling WineUngewöhnliche Steuern: Fenster, Bärte und Sekt

Niveau B2
Wozu dieses Quiz?
Fenstersteuer, Bartsteuer, Sektsteuer, Zuckersteuer: kuriose Steuern aus 2000 Jahren – und dabei das wichtigste Steuer-Englisch, vom tax return bis zum Unterschied zwischen tax avoidance und tax evasion. Lernen Sie zuerst die Wörter, dann testen Sie sich mit 25 Fragen. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung – mit den typischen Fehlern deutschsprachiger Lerner.

1 · Key vocabularyWichtige Wörter – erst lernen, dann testen

a tax (on sth)eine Steuer (auf etw.)
“There was a tax on windows.”
to impose / to introduce a taxeine Steuer einführen / erheben
“The government imposed a tax on hats.”
to abolish / to repeal a taxeine Steuer abschaffen
“The window tax was abolished in 1851.”
to raise taxesSteuern erhöhen
“The government had to raise taxes.”
a levy / a dutyeine Abgabe / Zoll, Verbrauchsteuer
“There's a levy on sugary drinks.”
a feeeine Gebühr
“Day-trippers pay an entry fee.”
exempt (from)befreit (von)
“Food was exempt from the tax.”
tax avoidance / tax evasionlegale Steuervermeidung / Steuerhinterziehung
“Avoidance is legal – evasion is a crime.”
a tax returneine Steuererklärung
“I still have to do my tax return.”
VAT (value added tax)die Mehrwertsteuer
“Prices include 19 % VAT.”

2 · Typical mistakesTypische Fehler deutschsprachiger Lerner

Deutsch✅ English❌ nichtWarum?
Steuern erhöhenraise / increase taxes—Achtung: raise taxes heißt erhöhen, nicht „erheben“. Erheben = impose / levy.
Steuererklärungtax returntax declarationIm britischen Englisch: do / file your tax return.
Steuerhinterziehungtax evasiontax avoidanceAvoidance ist legal (Steuern vermeiden), evasion ist illegal.
MehrwertsteuerVATadded value taxValue added tax – meist einfach VAT /ˌviː eɪ ˈtiː/.
Finanzamttax office / HMRC (UK)finance officeDie britische Steuerbehörde heißt HMRC.
Steuerzahlertaxpayertax payerIn einem Wort: taxpayer.
Steuer (Auto)steering wheeltaxDas Lenkrad heißt steering wheel – mit Steuern hat es nichts zu tun!

3 · Quiz25 Fragen – klicken Sie auf die richtige Antwort

Taxes on the homeSteuern rund ums Haus

1.From 1696 to 1851, people in England and Wales paid a tax on their ___.
Von 1696 bis 1851 zahlte man in England und Wales eine Steuer auf seine ___.
Die window tax: Viele Leute mauerten Fenster zu (bricked up their windows) – man sieht das heute noch an alten Häusern.
2.Because of the brick tax (1784–1850), some builders started to use ___ bricks.
Wegen der Ziegelsteuer (1784–1850) verwendeten manche Bauherren ___ Ziegel.
Besteuert wurde pro Ziegel – also machte man die Ziegel einfach larger. Darauf reagierte der Staat später mit einer höheren Steuer für große Ziegel.
3.In 1712, Britain introduced a tax on printed ___. Some people bought plain paper and painted the patterns themselves.
1712 führte Großbritannien eine Steuer auf bedruckte ___ ein. Manche kauften schlichtes Papier und malten die Muster selbst.
Die wallpaper tax galt bis 1836. Achtung: Tapete = wallpaper, nicht „tapestry“ (Wandteppich).
4.From 1662 to 1689, English households paid a tax for every ___ in the house.
Von 1662 bis 1689 zahlten englische Haushalte eine Steuer für jede ___ im Haus.
Die hearth tax (Herdsteuer). Hearth /hɑːθ/ = Feuerstelle, Herd – reimt sich auf earth nicht!
5.In the 18th century, people could not legally make their own ___ at home without paying a tax.
Im 18. Jahrhundert durfte man ohne Steuer nicht einfach selbst ___ herstellen.
Die candle tax (1709–1831): Selbst Kerzen ziehen war nur mit Lizenz erlaubt. Brot war nicht besteuert.

Taxes on clothes and looksSteuern auf Kleidung und Aussehen

6.Tsar Peter the Great introduced a tax on ___ to make Russian men look more “European”.
Zar Peter der Große führte eine Steuer auf ___ ein, damit russische Männer „europäischer“ aussahen.
Die beard tax (ab 1698): Wer den Bart behalten wollte, zahlte und bekam eine Marke (a beard token).
7.From 1784 to 1811, men's ___ in Britain needed a tax stamp inside.
Von 1784 bis 1811 brauchten Herren___ in Großbritannien einen Steuerstempel im Inneren.
Die hat tax: Wer Stempel fälschte, riskierte die Todesstrafe.
8.People who paid the 1795 tax on hair powder were nicknamed “guinea ___”.
Wer ab 1795 die Steuer auf Haarpuder zahlte, bekam den Spitznamen „guinea ___“.
Die Steuer kostete eine Guinea im Jahr – daher guinea pigs. Guinea pig = Meerschweinchen.
9.From 1785 to 1794, Britain even had a tax on ___.
Von 1785 bis 1794 gab es in Großbritannien sogar eine Steuer auf ___.
Die glove tax. Achtung: Handschuh = glove; hand shoe gibt es nicht.
10.A tax where every adult pays the same amount, rich or poor, is called a ___ tax.
Eine Steuer, bei der jeder Erwachsene denselben Betrag zahlt, ob arm oder reich, heißt ___steuer.
Poll tax = Kopfsteuer: gleicher Betrag für alle. 1381 löste sie den englischen Bauernaufstand aus, 1990 Unruhen gegen Thatchers Poll Tax. Eine flat tax hat nur einen gleichen Steuersatz.

Ancient and historical taxesSteuern in Antike und Geschichte

11.The Roman Emperor Vespasian taxed ___ from public toilets, which was used to clean clothes and tan leather.
Der römische Kaiser Vespasian besteuerte ___ aus öffentlichen Toiletten, der zum Waschen und Gerben verwendet wurde.
Daher kommt pecunia non olet – auf Englisch: money doesn't smell (Geld stinkt nicht).
12.In 1930, Gandhi led the Salt ___ against the British salt tax in India.
1930 führte Gandhi den Salz___ gegen die britische Salzsteuer in Indien an.
Der Salt March – rund 390 km zu Fuß ans Meer, um dort selbst Salz zu gewinnen.
13.In ancient Athens, the “eisphora” was a tax paid by the ___ in times of war.
Im antiken Athen war die „Eisphora“ eine Steuer, die in Kriegszeiten die ___ zahlten.
Die eisphora war eine Vermögensabgabe der Wohlhabenden. Die Reichen = the rich (ohne -s!).
14.From 1941 to the early 1990s, the Soviet Union had a tax on people who were ___.
Von 1941 bis Anfang der 1990er gab es in der Sowjetunion eine Steuer für Menschen, die ___ waren.
Die tax on bachelors, single and childless citizens.
15.Germany's tax on sparkling wine was introduced in 1902 to help pay for the ___.
Die deutsche Sektsteuer wurde 1902 eingeführt, um die ___ mitzufinanzieren.
Die Schaumweinsteuer finanzierte die kaiserliche Flotte – und es gibt sie noch heute. Marine = navy, nicht „marine“.

Modern taxesModerne Steuern

16.In Illinois, sweets with ___ are taxed as food, so a KitKat is taxed at a lower rate than a chocolate bar without it.
In Illinois gelten Süßigkeiten mit ___ als Lebensmittel – ein KitKat wird darum niedriger besteuert als Schokolade ohne.
Seit 2009: Süßigkeiten mit flour gelten als Lebensmittel. Achtung: flour (Mehl) und flower (Blume) klingen gleich.
17.Denmark introduced a “fat tax” in 2011 – and ___ it about a year later.
Dänemark führte 2011 eine „Fettsteuer“ ein – und ___ sie etwa ein Jahr später.
Die Leute kauften Butter einfach in Schweden und Deutschland. Abschaffen = abolish / scrap.
18.Since 2018, the UK has had a levy on soft drinks with a lot of ___.
Seit 2018 gibt es in Großbritannien eine Abgabe auf Softdrinks mit viel ___.
Die sugar tax (offiziell: Soft Drinks Industry Levy). Viele Hersteller senkten daraufhin den Zuckergehalt.
19.Since 2019, everyone leaving Japan pays a departure tax – the media call it the “___ tax”.
Seit 2019 zahlt jeder bei der Ausreise aus Japan eine Ausreisesteuer – die Medien nennen sie die „___-Steuer“.
Offiziell: International Tourist Tax. Spitzname: sayonara tax – Sayonara = Auf Wiedersehen.
20.Hungary's 2011 “public health product tax” is often called the ___ tax.
Ungarns „Volksgesundheits-Produktsteuer“ von 2011 wird oft ___steuer genannt.
BrE: crisps = Kartoffelchips, chips = Pommes. AmE: chips = Kartoffelchips, fries = Pommes.

Taxes todaySteuern heute

21.In most German towns, people still pay a tax if they own a ___.
In den meisten deutschen Gemeinden zahlt man noch heute Steuer, wenn man einen ___ hat.
Die dog tax (Hundesteuer). Für Katzen gibt es sie nicht.
22.On busy days, day-trippers to Venice must pay an entry ___.
An vollen Tagen müssen Tagesbesucher in Venedig eine Eintritts___ zahlen.
Es ist eine Gebühr: access fee / entry fee. Eine tax geht an den Staat, eine fee bezahlt man für eine Leistung oder einen Zugang.
23.Denmark plans to tax farmers for the ___ emissions of their cows and pigs from 2030.
Dänemark will ab 2030 Landwirte für die ___emissionen ihrer Kühe und Schweine besteuern.
Weltweit die erste Steuer auf greenhouse gas emissions aus der Tierhaltung – vor allem Methan.
24.Using legal tricks to pay less tax is called tax ___.
Legale Tricks, um weniger Steuern zu zahlen, nennt man Steuer___.
Avoidance = legal (wenn auch manchmal umstritten). Evasion = Steuerhinterziehung, also eine Straftat.
25.In Britain, many self-employed people must do a tax ___ by 31 January.
In Großbritannien müssen viele Selbstständige bis zum 31. Januar ihre Steuer___ machen.
Steuererklärung = tax return. Tax declaration verstehen Briten, sagen es aber nicht.

4 · Dialogue: A strange taxDialog: Eine seltsame Steuer

Mia: Did you know there used to be a tax on windows in England?

Ben: Seriously? So that's why some old houses have bricked-up windows!

Mia: Exactly. And in Germany we still pay a tax on sparkling wine – it was introduced to pay for the navy in 1902.

Ben: Ha! And the navy doesn't need the money any more?

Mia: Apparently not, but nobody has abolished the tax.

Ben: Typical. Taxes are easy to introduce and very hard to get rid of.

Lesen Sie den Dialog laut – am besten mit einem Partner. Finden Sie alle Wörter aus dem Quiz?

5 · Speaking taskSprechaufgabe

Talk about taxes.Sprechen Sie zwei Minuten: Welche Steuer aus dem Quiz finden Sie am seltsamsten? Welche Steuer würden Sie einführen oder abschaffen – und warum? Diese Satzanfänge helfen:
  • The strangest tax in the quiz was …
  • I think a tax on … is fair / unfair because …
  • If I could, I would introduce a tax on …
  • I would abolish the tax on …
  • In Germany, we pay tax on … – I think that's …

Keep goingWeiter üben