English Quiz · Krimi & Detektivgeschichten

Lupin 2: Caught Red-Handed

Englische Redewendungen und Situationen rund um Diebe, Detektive und Verfolgungsjagden

Niveau B1–B225 FragenRedewendungen mit BeispielsätzenDialog & Sprechaufgabe
Lupin 1 →

Worum geht’s?

In Lupin 1 ging es um den Grundwortschatz. Jetzt kommen die Redewendungen und typischen Situationen: Wie meldet man einen Diebstahl? Was heißt „auf frischer Tat ertappt“ oder „untertauchen“? Viele dieser Ausdrücke hören Sie in Krimiserien – und viele benutzen Muttersprachler auch im Alltag, ganz ohne Verbrechen.

So geht’s: Lesen Sie die Redewendungen mit Beispielsätzen, dann die typischen Fehler, und starten Sie das Quiz.

Wussten Sie schon? In Étretat an der normannischen Küste können Sie „Le Clos Lupin“ besuchen, das ehemalige Haus von Maurice Leblanc. Die berühmten Kreidefelsen von Étretat spielen in seinem Roman „Die hohle Nadel“ (The Hollow Needle) eine wichtige Rolle.

Redewendungen

Diese Ausdrücke kommen im Quiz vor:

one step ahead of einen Schritt vorausLupin is always one step ahead of the police.
caught red-handed auf frischer Tat ertapptThe burglar was caught red-handed.
in broad daylight am helllichten TagThey robbed the shop in broad daylight.
to lie low untertauchen, sich bedeckt haltenAfter the heist he lay low in the countryside.
cat and mouse Katz und MausThe detective and the thief play cat and mouse.
to get away with it ungestraft davonkommenHe thinks he can get away with it.
an inside job ein InsiderjobThe police think it was an inside job.
to give someone the slip jemandem entwischenHe gave the police the slip at the station.
to cover your tracks seine Spuren verwischenShe wore gloves to cover her tracks.
on the run auf der FluchtThe thief has been on the run for weeks.
to go like clockwork wie am Schnürchen laufenThe whole plan went like clockwork.
to give someone away jemanden verratenOne small mistake gave him away.
to steal the show allen die Show stehlenAt the party, Lupin stole the show.
to keep an eye on im Auge behaltenKeep an eye on the door!

Typische Fehler

  • lie low oder lie down? lie low = untertauchen. Lie down = sich hinlegen.
  • Vorsicht, Falle: get away with it = ungestraft davonkommen. Aber get off with someone heißt im britischen Englisch umgangssprachlich: mit jemandem rummachen!
  • Ich bin bestohlen worden: I’ve been robbed. oder My bag has been stolen. – nicht I’ve been stolen. (Das hieße, jemand hat Sie gestohlen.)
  • Diebstahl anzeigen heißt report a theft – nicht announce a theft.
  • in der Nacht des… heißt on the night of… – nicht in the night of…
  • fool oder foil? fool = täuschen, hereinlegen. foil = vereiteln: The police foiled the robbery.
Punkte: 0 · Beantwortet: 0 / 25

Quiz: 25 Fragen

Ergänzen Sie die Redewendungen. Achtung: Die falschen Antworten klingen oft auch richtig!

FRAGE 1
Lupin always seems to be one step ___ the police.
Lupin scheint der Polizei immer einen Schritt voraus zu sein.
One step ahead of someone = einen Schritt voraus.
FRAGE 2
The thief was caught ___ – with the jewels still in his hands.
Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt – mit dem Schmuck noch in den Händen.
Caught red-handed = auf frischer Tat ertappt. Red-faced means embarrassed.
FRAGE 3
He stole the painting in ___ daylight – at three in the afternoon!
Er stahl das Gemälde am helllichten Tag – um drei Uhr nachmittags!
The fixed expression is in broad daylight.
FRAGE 4
After the heist, Lupin decided to lie ___ for a few weeks.
Nach dem Coup beschloss Lupin, ein paar Wochen unterzutauchen.
Lie low = hide and keep quiet. Lie down = sich hinlegen.
FRAGE 5
Ganimard and Lupin play a game of cat and ___.
Ganimard und Lupin spielen Katz und Maus.
Cat and mouse = chasing. People who argue a lot fight like cat and dog.
FRAGE 6
Somehow Lupin always gets ___ with it.
Irgendwie kommt Lupin immer ungestraft davon.
Get away with it = escape punishment. (Careful: get off with someone is British slang for kissing someone!)
FRAGE 7
The police think it was an ___ job: someone in the house helped the thief.
Die Polizei glaubt, es war ein Insiderjob: Jemand im Haus hat dem Dieb geholfen.
An inside job is the fixed expression. Internal is used for things like an internal email.
FRAGE 8
Lupin gave the detectives the ___ again.
Lupin ist den Detektiven wieder entwischt.
Give someone the slip = escape from someone who is following you.
FRAGE 9
He wore gloves and covered his ___ so that nobody could follow him.
Er trug Handschuhe und verwischte seine Spuren, damit ihm niemand folgen konnte.
The fixed expression is cover your tracks.
FRAGE 10
Three weeks later, the thief is still on the ___.
Drei Wochen später ist der Dieb immer noch auf der Flucht.
On the run = escaping from the police. On the road = travelling, on tour.
FRAGE 11
Lupin is a master ___ disguise.
Lupin ist ein Meister der Verkleidung.
A master of something: a master of disguise, a master of words.
FRAGE 12
The plan went like ___ – nothing went wrong.
Der Plan lief wie am Schnürchen – nichts ging schief.
Go like clockwork = happen exactly as planned.
FRAGE 13
At the police station: ‘Good evening. I’d like to ___ a theft.’
Auf der Polizeiwache: „Guten Abend. Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.“
You report a crime to the police. Announce = make something public (ankündigen).
FRAGE 14
‘Help! My bag has been ___!’
„Hilfe! Meine Tasche wurde gestohlen!“
Things are stolen: my bag has been stolen.
FRAGE 15
‘Help! I’ve been ___!’
„Hilfe! Ich bin ausgeraubt worden!“
People are robbed. ‘I’ve been stolen’ would mean someone took you!
FRAGE 16
Lupin likes to ___ his mark on every crime.
Lupin drückt jedem Verbrechen gern seinen Stempel auf.
Leave your mark = leave a sign of who you are.
FRAGE 17
The inspector had a funny ___ about the new maid.
Der Inspektor hatte ein komisches Gefühl bei dem neuen Zimmermädchen.
A funny feeling = a strange feeling that something is wrong.
FRAGE 18
‘Don’t worry, madame – Inspector Ganimard is ___ the case.’
„Keine Sorge, Madame – Inspektor Ganimard kümmert sich um den Fall.“
On the case = working on it. You also hear it in everyday life: Don’t worry, I’m on it!
FRAGE 19
At the ball, Lupin stole the ___ – everyone was talking about him.
Auf dem Ball stahl Lupin allen die Show – alle sprachen über ihn.
Steal the show = be the star. Make a scene = eine Szene machen.
FRAGE 20
The plan was clever, but one small mistake gave him ___.
Der Plan war clever, aber ein kleiner Fehler verriet ihn.
Give someone away = show who they really are. Give out = distribute (verteilen).
FRAGE 21
In the end, crime doesn’t ___.
Am Ende lohnt sich Verbrechen nicht.
Crime doesn’t pay – a classic saying.
FRAGE 22
The necklace was ___ millions.
Das Collier war Millionen wert.
Worth + amount: worth millions. Worthy = deserving: a worthy winner.
FRAGE 23
‘Where were you ___ the night of the robbery?’
„Wo waren Sie in der Nacht des Raubes?“
On + a specific day or night: on the night of the robbery, on Monday night.
FRAGE 24
Lupin ___ the police – he pretended to be the inspector himself!
Lupin führte die Polizei hinters Licht – er gab sich selbst als Inspektor aus!
Fool = trick someone. Foil = stop a plan: The police foiled the robbery.
FRAGE 25
‘Keep an ___ on the door – nobody leaves this room!’
„Behalten Sie die Tür im Auge – niemand verlässt diesen Raum!“
Keep an eye on = watch carefully. Also everyday: Can you keep an eye on my bag?

Ihr Ergebnis

Dialog: At the Hotel Reception

Ein Hotel in Paris. Ein Gast kommt aufgeregt an die Rezeption.

Guest: Excuse me, I need help. I think I’ve been robbed!

Receptionist: Oh dear. What’s happened, sir?

Guest: My watch has been stolen from my room. It’s worth a fortune.

Receptionist: When did you last see it?

Guest: On the night of the gala. I left it on the table – and this morning it was gone.

Receptionist: I’ll call the police straight away so that you can report the theft.

Guest: Thank you. Somebody must have a key… perhaps it was an inside job.

Receptionist: I hope not! But don’t worry, the police will be on the case within the hour.

Guest: If the thief is clever, he’ll lie low and cover his tracks.

Receptionist: Maybe – but in my experience, crime doesn’t pay.

Ihre Sprechaufgabe

Sprechen Sie laut – allein, mit einem Partner oder mit Ihren Kindern. Benutzen Sie mindestens fünf Redewendungen.

  1. Role play: You are a hotel guest. Report a theft at the reception or at a police station.
  2. Tell the story of a famous robbery, real or from a film. (in broad daylight, it went like clockwork, they got away with it…)
  3. Use three expressions about everyday life: Keep an eye on…, I’m on it, one small mistake gave me away…