Sport · Tennis 5

Tennis Commentary: Describing a MatchTennis-Kommentar: Ein Match beschreiben

Niveau B1
Wozu dieses Quiz?
Wie Kommentatoren und Sportreporter ein Match beschreiben: Aufschlagspiele, Breaks, Fehler, Wendepunkte, Verletzungen – und typische Ausrufe. Lernen Sie zuerst die Wörter, dann testen Sie sich mit 25 Fragen. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung – mit den typischen Fehlern deutschsprachiger Lerner.

1 · Key vocabularyWichtige Wörter – erst lernen, dann testen

to hold servedas Aufschlagspiel durchbringen
“She held serve easily in the first set.”
to break backdas Rebreak schaffen
“He was broken, but he broke straight back.”
to convert a break pointeinen Breakball verwandeln
“She converted her third break point.”
to save a match pointeinen Matchball abwehren
“He saved two match points and won.”
unforced errorder Eigenfehler
“Too many unforced errors cost her the match.”
winnerder Gewinnschlag
“What a backhand winner down the line!”
in straight setsohne Satzverlust
“He won in straight sets: 6–3, 6–4, 6–2.”
to come backein Match drehen, aufholen
“She came back from a set down.”
upsetdie Überraschung (Sieg des Außenseiters)
“It was the biggest upset of the tournament.”
to retire (hurt)aufgeben (wegen Verletzung)
“He had to retire with a knee injury.”

2 · Typical mistakesTypische Fehler deutschsprachiger Lerner

Deutsch✅ English❌ nichtWarum?
Breakball verwandelnconvert a break pointtransformTransform bedeutet umwandeln, verändern.
Aufschlag durchbringenhold servekeep serveFeste Wendung: hold serve.
Eigenfehlerunforced errorown mistakeFachbegriff: unforced error.
glatt (in drei Sätzen)in straight setsin direct sets„glatter Sieg“ = a straight-sets win.
genialbrilliantgenialEnglisch genial bedeutet freundlich, umgänglich.
Spiel, Satz und Sieggame, set and matchgame, set and victoryDie feste Formel endet mit match.
erschöpft / anstrengendexhausted / exhausting—-ed = wie man sich fühlt; -ing = was es verursacht.

3 · Quiz25 Fragen – klicken Sie auf die richtige Antwort

Holding and breaking serveAufschlagspiele und Breaks

1.She won her service game easily – she ___ serve.
Sie gewann ihr Aufschlagspiel locker – sie ___ ihren Aufschlag ___.
Feste Wendung: hold serve (held – held). „Keep serve“ ist nicht üblich.
2.He lost his serve, but broke ___ in the next game.
Er verlor seinen Aufschlag, schaffte aber im nächsten Spiel das Rebreak.
Break back = das Break zurückholen. Break again hieße: noch ein Break – also zwei Breaks Vorsprung.
3.She had three break points and ___ the third one.
Sie hatte drei Breakbälle und ___ den dritten.
Chancen verwandeln = convert. Transform heißt etwas grundlegend verändern.
4.Leading 5–4, he ___ out the match with an ace.
Bei 5:4 servierte er das Match mit einem Ass aus.
Serve out the match/set = mit dem eigenen Aufschlagspiel das Match beenden.
5.She ___ two match points and went on to win.
Sie ___ zwei Matchbälle ___ und gewann noch.
Matchbälle abwehren = save match points. Rescue benutzt man für Menschen in Not.

Errors and winnersFehler und Gewinnschläge

6.A mistake that your opponent didn't force is an ___ error.
Ein Fehler, den der Gegner nicht erzwungen hat, ist ein ___.
Der Fachbegriff ist unforced error. Das Gegenteil: forced error.
7.She hit 40 ___ – shots her opponent couldn't reach.
Sie schlug 40 ___ – Schläge, die die Gegnerin nicht erreichte.
Ein unerreichbarer Schlag ist ein winner. Hit ist allgemein ein Schlag oder Treffer – oder ein Musikhit.
8.His forehand went ___ – just behind the baseline.
Seine Vorhand ging ___ – knapp hinter die Grundlinie.
Hinter der Grundlinie = long. Neben der Seitenlinie = wide.
9.Her backhand went ___ – just outside the sideline.
Ihre Rückhand ging ___ – knapp neben die Seitenlinie.
Neben der Seitenlinie = wide. Hinter der Grundlinie = long.
10.The ball hit the net ___ and dropped over.
Der Ball traf die Netz___ und fiel hinüber.
Die Netzkante heißt net cord (auch nur the tape). „Net cord!“ ruft man auch beim Aufschlag.

The story of the matchDer Verlauf des Matches

11.He won in ___ sets: 6–3, 6–4, 6–2.
Er gewann ___: 6:3, 6:4, 6:2.
Ohne Satzverlust = in straight sets.
12.She came ___ from two sets down to win in five.
Sie drehte das Match nach 0:2-Satzrückstand und gewann in fünf Sätzen.
Aufholen = come back (Nomen: a comeback). Aber: come from behind – dann mit „from“.
13.It was a huge ___ when the unseeded qualifier beat the world number one.
Es war eine riesige ___, als der ungesetzte Qualifikant die Nummer eins schlug.
Ein überraschender Außenseitersieg ist an upset. Overturn ist ein Verb: eine Entscheidung aufheben.
14.After that break, the ___ shifted to her side.
Nach diesem Break ging das ___ auf ihre Seite über.
Momentum = Schwung, Dynamik. Moment ist nur ein Augenblick.
15.He was just two points ___ victory but still lost.
Er war nur zwei Punkte ___ Sieg entfernt, verlor aber trotzdem.
Two points away from victory. „Before victory“ ist eine wörtliche Übersetzung von „vor dem Sieg“.

Injuries and interruptionsVerletzungen und Unterbrechungen

16.He hurt his ankle and had to ___ in the third set.
Er verletzte sich am Knöchel und musste im dritten Satz ___.
Ein Spieler retires (oder retires hurt). Ein Match wird abandoned – z. B. wegen Regen oder Dunkelheit.
17.Play was ___ for two hours because of rain.
Das Spiel wurde wegen Regen zwei Stunden lang ___.
Unterbrochen = suspended. Postponed heißt auf einen anderen Tag verschoben – vor dem Beginn.
18.Her opponent withdrew before the match, so she got a ___.
Ihre Gegnerin zog vor dem Match zurück, also bekam sie ein ___.
Kampflos weiter = walkover. Auch als Verb: She got through on a walkover.
19.He took a medical ___ to treat his shoulder.
Er nahm eine medizinische ___, um seine Schulter behandeln zu lassen.
Der offizielle Begriff ist medical time-out. Break ist im Tennis vor allem der Aufschlagverlust!
20.When she won the final point, the crowd gave her a standing ___.
Als sie den letzten Punkt gewann, gab ihr das Publikum stehende ___.
Feste Wendung: a standing ovation. Man sagt nicht „a standing applause“.

Commentator phrasesTypische Kommentatorensätze

21.“What a shot! That's absolutely ___ tennis!”
„Was für ein Schlag! Das ist absolut ___ Tennis!“
Falscher Freund! Englisch genial = freundlich, umgänglich. Deutsch „genial“ = brilliant.
22.“He's playing ___ well today.”
„Er spielt heute ___ gut.“
Vor einem Adjektiv oder Adverb steht ein Adverb: incredibly well, really good.
23.“She needs to get more first serves ___.”
„Sie muss mehr erste Aufschläge ins Feld bringen.“
Kurz und typisch: get the first serve in. Das Gegenteil: out.
24.“And that's game, set and ___!”
„Und das ist Spiel, Satz und Sieg!“
Die feste Formel ist game, set and match. Im Deutschen: „Spiel, Satz und Sieg“.
25.“Both players look ___ after four hours on court.”
„Beide Spieler wirken nach vier Stunden auf dem Platz ___.“
Wie man sich fühlt: -ed (exhausted). Was die Ursache ist: -ing (an exhausting match).

4 · Dialogue: Live commentaryDialog: Live-Kommentar

Commentator 1: She's broken again! That's the third break of the set.

Commentator 2: Too many unforced errors on the backhand side. That went wide by a metre.

Commentator 1: But she's broken straight back! The momentum is shifting.

Commentator 2: And here's match point … an ace! Game, set and match!

Commentator 1: What a comeback – from a set down. The crowd gives her a standing ovation.

Commentator 2: Brilliant tennis. One of the biggest upsets of the year.

Lesen Sie den Dialog laut – am besten mit einem Partner. Finden Sie alle Tennisbegriffe aus dem Quiz?

5 · Speaking taskSprechaufgabe

Be a commentator: describe the last points of a match.Spielen Sie Kommentator: Beschreiben Sie zwei Minuten lang das Ende eines Matches – ein echtes oder ein erfundenes. Diese Satzanfänge helfen:
  • She's serving for the match at …
  • He has broken back – the momentum is …
  • That's another unforced error from …
  • What a winner! That's absolutely …
  • And that's game, set and match to …

Keep goingWeiter üben