English Quiz › Crime & Detective Stories › Sherlock Holmes 2

English Quiz · Krimi & Detektivgeschichten

Sherlock Holmes 2: The Art of Deduction

So ziehen Sie auf Englisch Schlüsse – mit must have, can’t have und Redewendungen rund ums Rätsellösen

Niveau B1–B225 FragenRedewendungen & GrammatikDialog & Sprechaufgabe
Sherlock Holmes 1 →

Worum geht’s?

Holmes rät nicht – er schlussfolgert. In diesem Quiz lernen Sie die Sprache des logischen Denkens: Wie sagt man „Er muss es gewesen sein“ oder „Das kann nicht sein“? Was ist ein red herring, und wann fällt der Groschen? Diese Ausdrücke sind nicht nur für Krimis nützlich – Sie brauchen sie genauso in Besprechungen, bei der Fehlersuche oder in Diskussionen.

So geht’s: Lesen Sie die Redewendungen und die typischen Fehler, dann starten Sie das Quiz.

Wussten Sie schon? Der berühmte Satz „Elementary, my dear Watson“ kommt in genau dieser Form in Conan Doyles Geschichten gar nicht vor – er wurde erst durch spätere Filme und Bearbeitungen bekannt. In der Baker Street in London gibt es heute ein Sherlock-Holmes-Museum mit der Hausnummer 221B.

Redewendungen

Diese Ausdrücke kommen im Quiz vor:

must have + Partizip muss … haben (fast sicher)There’s sand on his shoes – he must have been to the beach.
can’t have + Partizip kann nicht … habenShe can’t have taken it – she was in Berlin.
to jump to conclusions voreilige Schlüsse ziehenDon’t jump to conclusions – check the facts first.
to put two and two together eins und eins zusammenzählenI saw her ring and put two and two together.
a red herring falsche Fährte, AblenkungThe letter was a red herring.
to rule someone out jemanden ausschließenWe can rule out the cook.
to get to the bottom of einer Sache auf den Grund gehenI’ll get to the bottom of this.
the plot thickens die Sache wird immer verwickelterAnother missing key? The plot thickens!
a dead end SackgasseThe investigation reached a dead end.
an open-and-shut case ein klarer FallWith a confession, it’s an open-and-shut case.
the penny dropped der Groschen ist gefallenAfter a minute, the penny dropped.
to add up Sinn ergeben, stimmenHis story doesn’t add up.
to take for granted für selbstverständlich haltenNever take anything for granted.
it stands to reason es liegt auf der HandIt stands to reason that he knew the victim.

Typische Fehler

  • Er kann es nicht gewesen sein: He can’t have done it. – nicht He mustn’t have done it. Das Gegenteil von must have ist beim Schlussfolgern can’t have.
  • daraus schließen heißt conclude – nicht close (das ist nur schließen wie eine Tür).
  • auf den Grund gehen heißt get to the bottom of – nicht get to the ground of.
  • remember oder remind? remember = sich erinnern. remind = jemanden erinnern: That reminds me of a case.
  • definitiv heißt meist definitely (ganz sicher). Definitively heißt endgültig und klingt sehr formell.
  • beobachten heißt observe (genau hinsehen) oder watch (etwas länger ansehen, z. B. TV). Holmes observes.
Punkte: 0 · Beantwortet: 0 / 25

Quiz: 25 Fragen

Ergänzen Sie die Sätze. Achtung: Beide Antworten klingen logisch – aber nur eine ist richtiges Englisch!

FRAGE 1
There’s fresh mud on your boots – you ___ have walked across the park.
An Ihren Stiefeln ist frischer Schlamm – Sie müssen durch den Park gegangen sein.
Must have + past participle = I’m almost sure this happened.
FRAGE 2
He ___ have been the thief – he was in Paris that night.
Er kann nicht der Dieb gewesen sein – er war in jener Nacht in Paris.
Can’t have = I’m sure it didn’t happen. Mustn’t means nicht dürfen, not nicht können.
FRAGE 3
The dog didn’t bark, so the visitor ___ have been someone it knew.
Der Hund hat nicht gebellt, also muss der Besucher jemand gewesen sein, den er kannte.
Must have = logical conclusion. Should have = it was the right thing but didn’t happen: You should have called.
FRAGE 4
Let’s not ___ to conclusions – we need more facts.
Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen – wir brauchen mehr Fakten.
The fixed expression is jump to conclusions.
FRAGE 5
Holmes saw the ring, heard the accent and put two and two ___.
Holmes sah den Ring, hörte den Akzent und zählte eins und eins zusammen.
Put two and two together = work something out from the facts you have.
FRAGE 6
The torn letter was a red ___: it sent the police in the wrong direction.
Der zerrissene Brief war eine falsche Fährte: Er schickte die Polizei in die falsche Richtung.
A red herring is a false clue that distracts you. Crime writers love them!
FRAGE 7
We can ___ the gardener: he was in hospital all week.
Wir können den Gärtner ausschließen: Er war die ganze Woche im Krankenhaus.
Rule someone out = decide they are not possible (ausschließen).
FRAGE 8
‘Don’t worry, madam. I’ll get to the ___ of this mystery.’
„Keine Sorge, gnädige Frau. Ich werde diesem Rätsel auf den Grund gehen.“
German auf den Grund gehen = get to the bottom of. ‘The ground’ is a typical translation mistake.
FRAGE 9
A second footprint – and it’s a woman’s shoe! The plot ___!
Ein zweiter Fußabdruck – und es ist ein Damenschuh! Die Sache wird immer verwickelter!
The plot thickens is the fixed (and often humorous) expression.
FRAGE 10
The police followed the wrong man and reached a dead ___.
Die Polizei folgte dem falschen Mann und landete in einer Sackgasse.
A dead end = Sackgasse, both for streets and for investigations.
FRAGE 11
He confessed and we have the weapon – it’s an open-and-___ case.
Er hat gestanden und wir haben die Waffe – es ist ein klarer Fall.
An open-and-shut case is easy to decide. (But when a case is finished, we say case closed!)
FRAGE 12
Suddenly the ___ dropped: the maid was the thief’s sister!
Plötzlich fiel der Groschen: Das Zimmermädchen war die Schwester des Diebes!
The penny dropped = der Groschen ist gefallen – almost the same picture as in German.
FRAGE 13
The answer is ___ obvious – look at his hands!
Die Antwort ist völlig offensichtlich – schauen Sie sich seine Hände an!
Before an adjective (obvious) we need an adverb: perfectly obvious.
FRAGE 14
‘How did you know I was tired?’ – ‘I ___ from your eyes.’
„Woher wussten Sie, dass ich müde war?“ – „Ich konnte es an Ihren Augen erkennen.“
Tell = know or recognise: I could tell he was lying. Say needs words.
FRAGE 15
The facts don’t ___ – someone is lying.
Die Fakten passen nicht zusammen – jemand lügt.
Add up = make sense. ‘His story doesn’t add up.’
FRAGE 16
From the scar on his hand, Holmes ___ that the man had been a sailor.
Aus der Narbe an seiner Hand schloss Holmes, dass der Mann Seemann gewesen war.
Conclude = schlussfolgern. German schließen has both meanings – English doesn’t!
FRAGE 17
‘You see, but you do not ___,’ Holmes tells Watson.
„Sie sehen, aber Sie beobachten nicht“, sagt Holmes zu Watson.
Observe = look carefully and notice details. A famous line from ‘A Scandal in Bohemia’.
FRAGE 18
A good detective never takes anything for ___.
Ein guter Detektiv hält nichts für selbstverständlich.
Take something for granted = assume it’s true without checking.
FRAGE 19
On ___ thoughts, I think the maid is innocent.
Bei genauerer Überlegung glaube ich, dass das Zimmermädchen unschuldig ist.
On second thoughts = after thinking again. (American English: on second thought.)
FRAGE 20
My ___ is that he left through the window.
Meine Theorie ist, dass er durch das Fenster verschwunden ist.
A theory is an idea that explains something. A thesis is a long academic paper (Abschlussarbeit).
FRAGE 21
There’s no doubt – the butler is ___ guilty.
Es gibt keinen Zweifel – der Butler ist definitiv schuldig.
Definitely = certainly. Definitively = finally and officially – much rarer.
FRAGE 22
It ___ to reason that he knew the victim – the dog didn’t bark.
Es liegt auf der Hand, dass er das Opfer kannte – der Hund hat nicht gebellt.
It stands to reason = it’s logical and clear.
FRAGE 23
Watson always admired Holmes’s powers of ___.
Watson bewunderte immer Holmes’ Beobachtungsgabe.
Observation = watching carefully. Observance means following a rule or custom, e.g. a religious holiday.
FRAGE 24
‘Elementary, my dear Watson’ isn’t in the books, but it’s the line everyone ___.
„Elementary, my dear Watson“ steht nicht in den Büchern, aber an diesen Satz erinnert sich jeder.
Remember = sich erinnern. Remind = make someone else remember.
FRAGE 25
The thief is in prison and the jewels are back. Case ___!
Der Dieb ist im Gefängnis und der Schmuck ist zurück. Fall abgeschlossen!
Case closed = the matter is finished. (Compare: an open-and-shut case = an easy one.)

Ihr Ergebnis

Dialog: Thinking It Through

Holmes und Watson sitzen am Kamin und gehen einen Fall durch.

Watson: Surely it was the gardener, Holmes. He was in the house that night.

Holmes: Don’t jump to conclusions, Watson. The gardener can’t have done it – he can’t even reach the top shelf.

Watson: Then the window? The thief must have climbed in from outside.

Holmes: Look again. The mud is on the inside of the window, not the outside. Someone climbed out.

Watson: Good heavens. So the letter we found was a red herring?

Holmes: Exactly. Someone wanted us to look outside the house.

Watson: Then it must have been somebody who lives there!

Holmes: Now you’re putting two and two together. The plot thickens, doesn’t it?

Watson: Wait… the nephew’s boots were muddy at breakfast. The penny has finally dropped!

Holmes: It stands to reason, Watson. Pass me my coat – I believe this will be an open-and-shut case.

Ihre Sprechaufgabe

Sprechen Sie laut – allein, mit einem Partner oder mit Ihren Kindern. Benutzen Sie must have, can’t have und mindestens drei Redewendungen.

  1. Detective game: look at someone’s desk, bag or kitchen and make three deductions. (Someone must have… They can’t have…)
  2. Think of a mystery from everyday life (a missing key, an empty fridge). Explain who must have done it – and who you can rule out.
  3. At work: describe a problem you solved. When did the penny drop?