Pferde 10 · B1
Pferderassen auf Englisch
Horse breeds in English: from Shetland pony to Shire horse
Vollblut, Warmblut, Kaltblut und Pony – Pferderassen und Zucht auf Englisch
What you will learn: the English names of well-known horse breeds and the words for breeding, height and temperament.
Sie lernen die englischen Namen bekannter Pferderassen und die Begriffe rund um Zucht, Größe und Charakter. Vorsicht: „Rasse“ heißt bei Tieren „breed“, nicht „race“.
1 · Word list Wortliste
| English | Deutsch | Example · Beispiel |
|---|---|---|
| breed | die Rasse | What breed is your horse? Welche Rasse ist Ihr Pferd? |
| Thoroughbred | das Englische Vollblut | Thoroughbreds are bred for racing. Vollblüter werden für Rennen gezüchtet. |
| Arab | der Araber | The Arab is one of the oldest breeds. Der Araber ist eine der ältesten Rassen. |
| warmblood | das Warmblut | Most dressage horses are warmbloods. Die meisten Dressurpferde sind Warmblüter. |
| heavy horse / draught horse | das Kaltblut | Heavy horses used to pull ploughs. Kaltblüter zogen früher Pflüge. |
| Hanoverian | der Hannoveraner | The Hanoverian is a famous German warmblood. Der Hannoveraner ist ein bekanntes deutsches Warmblut. |
| Westphalian | der Westfale | Westphalians are bred near Münster. Westfalen werden in der Nähe von Münster gezüchtet. |
| Haflinger | der Haflinger | Haflingers are chestnut with a flaxen mane. Haflinger sind Füchse mit heller Mähne. |
| Icelandic horse | das Islandpferd | Icelandic horses have an extra gait called the tölt. Islandpferde haben eine zusätzliche Gangart, den Tölt. |
| Friesian | der Friese | Friesians are black with long manes. Friesen sind schwarz und haben lange Mähnen. |
| Shetland pony | das Shetlandpony | Shetland ponies are small but strong. Shetlandponys sind klein, aber kräftig. |
| Shire horse | das Shire Horse | The Shire horse is one of the largest breeds. Das Shire Horse ist eine der größten Rassen. |
| hand | die Hand (Maßeinheit, 4 Zoll) | My horse is 16 hands high. Mein Pferd hat ein Stockmaß von 16 Hand. |
| pony | das Pony | In competitions, a pony is under 148 cm. Im Turniersport ist ein Pony kleiner als 148 cm. |
| breeder | der Züchter / die Züchterin | The breeder sold the foal last year. Die Züchterin hat das Fohlen letztes Jahr verkauft. |
| stud | das Gestüt | Warendorf has a famous state stud. In Warendorf gibt es ein bekanntes Landgestüt. |
| sire / dam | der Vater / die Mutter | Her sire was a dressage champion. Ihr Vater war ein Dressurchampion. |
| pedigree | die Abstammung | This foal has an excellent pedigree. Dieses Fohlen hat eine ausgezeichnete Abstammung. |
| stud book | das Zuchtbuch | The mare is registered in the stud book. Die Stute ist im Zuchtbuch eingetragen. |
| temperament | das Temperament / der Charakter | Haflingers usually have a calm temperament. Haflinger haben meist ein ruhiges Wesen. |
2 · Quiz – 25 questions Quiz – 25 Fragen
Choose the correct English answer. After each answer you will see a short explanation.
Wählen Sie die richtige englische Antwort. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung.
„Rasse“ (for animals) is …„Rasse“ (bei Tieren) heißt auf Englisch …
Tiere haben „breeds“. „race“ ist ein Rennen.
„Englisches Vollblut“ is a …„Englisches Vollblut“ heißt auf Englisch …
Der Rassename ist „Thoroughbred“.
„Araber“ (the horse) is an …„Araber“ (das Pferd) heißt …
Britisch: „Arab“. „Arabic“ ist die Sprache.
„Kaltblut“ is a …„Kaltblut“ heißt auf Englisch …
„heavy horse“ oder „draught horse“.
„Warmblut“ is a …„Warmblut“ heißt auf Englisch …
„warmblood“ schreibt man zusammen.
Horses are measured in …Pferde misst man in …
Das Stockmaß wird in „hands“ angegeben.
One hand is …Eine Hand ist …
1 hand = 4 Zoll = 10,16 cm.
My horse is 16 hands …Mein Pferd hat 16 Hand …
Der feste Ausdruck ist „16 hands high“ (16 hh).
In competitions, a pony is under …Im Turniersport ist ein Pony kleiner als …
Die Grenze liegt bei 148 cm.
The plural of pony is …Der Plural von „pony“ ist …
Konsonant + y wird zu -ies.
„Hannoveraner“ is a …„Hannoveraner“ heißt auf Englisch …
„Hanoverian“, von „Hanover“.
„Gestüt“ is a …„Gestüt“ heißt auf Englisch …
„stud“ ist ein Gestüt; „stable“ ist ein Stall.
„Züchter“ is a …„Züchter“ heißt auf Englisch …
Tiere züchtet ein „breeder“; Pflanzen baut ein „grower“ an.
In breeding, the father of a foal is the …In der Zucht heißt der Vater eines Fohlens …
Züchter sagen „sire“ und „dam“.
In breeding, the mother of a foal is the …In der Zucht heißt die Mutter eines Fohlens …
„dam“ ist die Mutter; „broodmare“ ist eine Zuchtstute.
„Abstammung“ is …„Abstammung“ heißt auf Englisch …
„pedigree“ ist der Stammbaum eines Pferdes.
„Zuchtbuch“ is a …„Zuchtbuch“ heißt auf Englisch …
Das offizielle Register heißt „stud book“.
„Islandpferd“ is an …„Islandpferd“ heißt auf Englisch …
Sie sind ponygroß, heißen aber immer „horse“.
The tölt is a special …Der Tölt ist eine besondere …
„gait“ = Gangart, „gate“ = Tor – gleiche Aussprache!
„Friese“ (the horse) is a …„Friese“ (das Pferd) heißt …
„Friesian“ für Pferd und Rind; „Frisian“ für Sprache und Menschen.
The Lipizzaners of the Spanish Riding School are in …Die Lipizzaner der Spanischen Hofreitschule sind in …
Die Spanische Hofreitschule ist in Wien.
A Haflinger is usually …Ein Haflinger ist meistens …
Haflinger sind Füchse mit heller Mähne und hellem Schweif.
The Shire horse is one of the … breeds.Das Shire Horse ist eine der … Rassen.
Shire Horses sind sehr groß, aber nicht schnell.
This breed has a calm …Diese Rasse hat ein ruhiges …
„temperament“ = Wesen. „have a temper“ = jähzornig sein.
Warmbloods are often … for dressage and jumping.Warmblüter werden oft für Dressur und Springen …
„breed – bred – bred“.
3 · Dialogue and speaking Dialog und Sprechübung
At the stable: two riders talk about a new horse. Read it aloud with a partner.
Im Stall: Zwei Reiter sprechen über ein neues Pferd. Lesen Sie den Dialog zu zweit laut.
Sophie:What breed is your new horse?
Welche Rasse ist dein neues Pferd?
Jonas:He's a Westphalian. The breeder lives near Warendorf.
Er ist ein Westfale. Die Züchterin wohnt bei Warendorf.
Sophie:How tall is he?
Wie groß ist er?
Jonas:About 16.2 hands, so 168 centimetres.
Etwa 16,2 Hand, also 168 Zentimeter.
Sophie:That's big! Do you know his pedigree?
Das ist groß! Kennst du seine Abstammung?
Jonas:Yes, his sire was a show jumper and his dam is a dressage mare.
Ja, sein Vater war ein Springpferd und seine Mutter ist eine Dressurstute.
Sophie:What's his temperament like?
Wie ist sein Wesen?
Jonas:Very calm. He's not like my sister's Haflinger – she's cheeky!
Sehr ruhig. Nicht wie der Haflinger meiner Schwester – die ist frech!
Sophie:My dream is an Icelandic horse. I'd love to try the tölt.
Mein Traum ist ein Islandpferd. Ich würde so gern einmal tölten.
Jonas:There's a farm in the Münsterland where you can ride them.
Im Münsterland gibt es einen Hof, auf dem man sie reiten kann.
Your turn – talk about horse breeds:
Jetzt sind Sie dran – sprechen Sie über Pferderassen:
- Which horse breed do you like best, and why?
Welche Pferderasse gefällt Ihnen am besten, und warum? - Describe a horse you know: breed, height, colour and temperament.
Beschreiben Sie ein Pferd, das Sie kennen: Rasse, Größe, Farbe und Wesen. - Would you rather ride a pony, a warmblood or a heavy horse?
Würden Sie lieber ein Pony, ein Warmblut oder ein Kaltblut reiten? - What should you ask a breeder before you buy a foal?
Was sollte man einen Züchter fragen, bevor man ein Fohlen kauft?