Pferde 9 · B1–B2
Springreiten auf Englisch
Show jumping English: the course, the fences and the jump-off
Parcours, Hindernisse, Abwurf und Stechen – Springreiten auf Englisch
What you will learn: the English words for fences, faults and the different parts of a show jumping round.
Sie lernen die englischen Begriffe für Hindernisse, Fehler und den Ablauf einer Springprüfung. Vorsicht: „jump-off“ ist das Stechen – der Absprung heißt „take-off“.
1 · Word list Wortliste
| English | Deutsch | Example · Beispiel |
|---|---|---|
| show jumping | das Springreiten | Show jumping is popular in Germany. Springreiten ist in Deutschland beliebt. |
| course | der Parcours | The course has twelve fences. Der Parcours hat zwölf Hindernisse. |
| fence / jump | das Hindernis | The third fence is quite big. Das dritte Hindernis ist ziemlich hoch. |
| upright | der Steilsprung | An upright has poles on one plane. Beim Steilsprung liegen die Stangen übereinander. |
| oxer / spread fence | der Oxer | The oxer is wide as well as high. Der Oxer ist breit und hoch. |
| water jump | der Wassergraben | Some horses don't like the water jump. Manche Pferde mögen den Wassergraben nicht. |
| combination | die Kombination | There's a double after the wall. Nach der Mauer kommt eine zweifache Kombination. |
| pole | die Stange | The pole fell to the ground. Die Stange fiel herunter. |
| cup | die Auflage | The poles rest in metal cups. Die Stangen liegen in Auflagen aus Metall. |
| stride | der Galoppsprung | It's five strides to the next fence. Bis zum nächsten Hindernis sind es fünf Galoppsprünge. |
| take-off | der Absprung | The take-off was too early. Der Absprung war zu früh. |
| refusal | die Verweigerung | A refusal costs four faults. Eine Verweigerung kostet vier Fehlerpunkte. |
| run-out | das Vorbeilaufen | The horse had a run-out at fence 6. Das Pferd lief an Hindernis 6 vorbei. |
| knock-down / pole down | der Abwurf | One knock-down means four faults. Ein Abwurf bedeutet vier Fehlerpunkte. |
| time faults | die Zeitfehler | He was clear but got time faults. Er war fehlerfrei, bekam aber Zeitfehler. |
| clear round | die Nullrunde / fehlerfreier Ritt | Only three riders jumped a clear round. Nur drei Reiter blieben fehlerfrei. |
| jump-off | das Stechen | The fastest clear round in the jump-off wins. Im Stechen gewinnt die schnellste fehlerfreie Runde. |
| walk the course | den Parcours abgehen | Riders walk the course before the class. Die Reiter gehen den Parcours vor der Prüfung ab. |
| course designer | der Parcourschef | The course designer built a tricky line. Der Parcourschef hat eine schwierige Linie gebaut. |
| bell | die Glocke | Wait for the bell before you start. Warten Sie auf die Glocke, bevor Sie starten. |
2 · Quiz – 25 questions Quiz – 25 Fragen
Choose the correct English answer. After each answer you will see a short explanation.
Wählen Sie die richtige englische Antwort. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung.
„Parcours“ is a …„Parcours“ heißt auf Englisch …
Auf Englisch heißt es „course“. „parkour“ ist ein Stadtsport.
„Steilsprung“ is an …„Steilsprung“ heißt auf Englisch …
Beim „upright“ liegen alle Stangen senkrecht übereinander.
An oxer is a … fence.Ein Oxer ist ein … Hindernis.
Der feste Begriff ist „spread fence“.
„Wassergraben“ is a water …„Wassergraben“ heißt water …
„water jump“ ist richtig. „trench“ ist ein Schützengraben.
„Verweigerung“ is a …„Verweigerung“ heißt auf Englisch …
„refusal“ ist richtig. „denial“ heißt Leugnen.
When the horse goes past the fence, it's a …Wenn das Pferd am Hindernis vorbeiläuft, ist das ein …
Der Begriff ist „run-out“.
„Abwurf“ is a …„Abwurf“ heißt auf Englisch …
„knock-down“ oder „pole down“ ist richtig.
„Stange“ is a …„Stange“ heißt auf Englisch …
Hindernisse bestehen aus „poles“.
A round without faults is a …Ein Ritt ohne Fehler ist eine …
„clear round“ ist richtig. Man sagt auch: „She went clear.“
„Stechen“ is a …„Stechen“ heißt auf Englisch …
Im Springreiten heißt es „jump-off“; „tie-break“ kommt aus dem Tennis.
„Absprung“ (the moment the horse leaves the ground) is the …„Absprung“ (der Moment, in dem das Pferd abhebt) heißt …
„take-off“ ist richtig. Vorsicht: „jump-off“ ist das Stechen!
„Zeitfehler“ are time …„Zeitfehler“ heißen time …
Im Springreiten heißt es „faults“.
Before the class, the riders … the course.Vor der Prüfung … die Reiter den Parcours ab.
„walk the course“ – „walk off“ heißt weggehen.
Riders count the … between two fences.Reiter zählen die … zwischen zwei Hindernissen.
Ein Galoppsprung heißt „stride“.
The person who plans the fences is the course …Die Person, die die Hindernisse plant, ist der Parcours…
Der offizielle Titel ist „course designer“.
You may start when the … rings.Man darf starten, wenn die … ertönt.
Die Richter läuten eine Glocke.
The poles rest in metal …Die Stangen liegen in Metall…
Sie heißen „cups“.
Her horse … in the first round.Ihr Pferd blieb in der ersten Runde fehlerfrei.
Reiter sagen: „He went clear.“
Knocking down a pole costs four …Ein Abwurf kostet vier …
Im Springreiten sind „faults“ Strafpunkte – die niedrigste Zahl gewinnt.
The … between the two fences was very short.Die … zwischen den beiden Hindernissen war sehr kurz.
Reiter sprechen von der „distance“.
„Springsattel“ is a … saddle.„Springsattel“ heißt … saddle.
„jumping saddle“ – „spring“ heißt Frühling oder Feder.
„Gamaschen“ for the horse's legs are …„Gamaschen“ für die Pferdebeine heißen …
Pferde tragen „boots“. „gaiters“ tragen Wanderer.
A horse that competes in show jumping is a …Ein Pferd, das im Springreiten startet, ist ein …
„show jumper“ kann das Pferd oder den Reiter meinen.
The rider … at the last fence.Der Reiter ist am letzten Hindernis gestürzt.
Vom Pferd fällt man „off“. „fell down“ heißt hinfallen.
„Kombination“ with three fences is a …Eine „Kombination“ mit drei Sprüngen ist eine …
Britisch: „double“ (zwei) und „treble“ (drei).
3 · Dialogue and speaking Dialog und Sprechübung
Walking the course: a trainer and her rider, Mia. Read it aloud with a partner.
Beim Parcoursabgehen: eine Trainerin und ihre Reiterin Mia. Lesen Sie den Dialog zu zweit laut.
Trainer:Let's walk the course together. Start at the bell and go to fence 1.
Lass uns den Parcours zusammen abgehen. Start nach der Glocke, dann zu Hindernis 1.
Mia:Fence 3 is a big oxer. What's the distance to the upright?
Hindernis 3 ist ein großer Oxer. Wie ist die Distanz zum Steilsprung?
Trainer:It walks as five strides. Don't let him get too long.
Abgemessen sind es fünf Galoppsprünge. Lass ihn nicht zu lang werden.
Mia:And the water jump? He had a refusal there last time.
Und der Wassergraben? Da hat er letztes Mal verweigert.
Trainer:Look up, keep your leg on and ride forward to the take-off.
Schau nach oben, lass den Schenkel dran und reite vorwärts bis zum Absprung.
Mia:Then there's the treble. That's where I had a pole down.
Dann kommt die dreifache Kombination. Dort hatte ich einen Abwurf.
Trainer:Sit up after the first part. Give him time.
Richte dich nach dem ersten Sprung auf. Gib ihm Zeit.
Mia:What's the time allowed?
Wie lang ist die erlaubte Zeit?
Trainer:Seventy-six seconds. If you go clear, you'll be in the jump-off.
Sechsundsiebzig Sekunden. Wenn du fehlerfrei bleibst, bist du im Stechen.
Mia:Fingers crossed!
Daumen drücken!
Your turn – talk about show jumping:
Jetzt sind Sie dran – sprechen Sie über Springreiten:
- Would you rather ride a dressage test or a show jumping course? Why?
Würden Sie lieber eine Dressuraufgabe oder einen Parcours reiten? Warum? - Which fence would you find most difficult: an oxer, a water jump or a treble?
Welches Hindernis fänden Sie am schwierigsten: einen Oxer, einen Wassergraben oder eine dreifache Kombination? - Have you ever watched a show jumping competition? Describe it.
Haben Sie schon einmal ein Springturnier gesehen? Beschreiben Sie es. - Give a rider three tips for walking the course.
Geben Sie einer Reiterin drei Tipps für das Abgehen des Parcours.