Pferde 8 · B2
Dressur auf Englisch: Lektionen und Turnier
Dressage English: movements, tests and competition day
Schulterherein, Traversale, Galoppwechsel – und was am Turniertag passiert
What you will learn: the English names of the advanced dressage movements, the words for marks and results, and what to say on competition day.
Sie lernen die englischen Namen der höheren Lektionen, die Begriffe für Noten und Ergebnisse und wichtige Sätze für den Turniertag. Achtung: Eine „Lektion“ heißt in der Dressur auf Englisch „movement“, nicht „lesson“.
1 · Word list Wortliste
| English | Deutsch | Example · Beispiel |
|---|---|---|
| movement | die Lektion | The judge gives a mark for every movement. Der Richter vergibt für jede Lektion eine Note. |
| shoulder-in | das Schulterherein | Ride shoulder-in from K to E. Von K bis E Schulterherein reiten. |
| travers / haunches-in | der Travers | Travers is harder than shoulder-in. Travers ist schwerer als Schulterherein. |
| renvers | der Renvers | Renvers is the mirror image of travers. Renvers ist das Spiegelbild von Travers. |
| half-pass | die Traversale | Half-pass left from M to X. Von M bis X Traversale nach links. |
| leg-yield | das Schenkelweichen | Leg-yield is a good first lateral movement. Schenkelweichen ist eine gute erste Seitengangübung. |
| lateral work | die Seitengänge | Lateral work makes the horse more supple. Seitengänge machen das Pferd geschmeidiger. |
| counter-canter | der Außengalopp | Hold the counter-canter through the corner. Den Außengalopp durch die Ecke halten. |
| simple change | der einfache Galoppwechsel | Show a simple change through walk at X. Bei X einen einfachen Galoppwechsel über Schritt zeigen. |
| flying change | der fliegende Galoppwechsel | Her horse finds flying changes easy. Ihrem Pferd fallen fliegende Wechsel leicht. |
| tempi changes | die Serienwechsel | Grand Prix tests include one-time changes. Grand-Prix-Aufgaben enthalten Einerwechsel. |
| pirouette | die Pirouette | The canter pirouette must stay in rhythm. Die Galopppirouette muss im Takt bleiben. |
| piaffe | die Piaffe | Piaffe is a very collected trot on the spot. Die Piaffe ist ein stark versammelter Trab auf der Stelle. |
| passage | die Passage | In passage the horse seems to float. In der Passage scheint das Pferd zu schweben. |
| medium trot | der Mitteltrab | Show medium trot across the diagonal. Mitteltrab durch die ganze Bahn zeigen. |
| free walk on a long rein | der freie Schritt am langen Zügel | Let him stretch in free walk on a long rein. Lassen Sie ihn im freien Schritt am langen Zügel dehnen. |
| mark | die Wertnote | She got an 8 for her halt. Sie bekam für das Halten eine 8. |
| error of course | der Verreiter | An error of course costs points. Ein Verreiter kostet Punkte. |
| warm-up arena | der Abreiteplatz | The warm-up arena is very busy. Auf dem Abreiteplatz ist viel los. |
| rosette | die Schleife | First place gets a red rosette in Britain. In Großbritannien bekommt der Sieger eine rote Schleife. |
2 · Quiz – 25 questions Quiz – 25 Fragen
Choose the correct English answer. After each answer you will see a short explanation.
Wählen Sie die richtige englische Antwort. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung.
In a dressage test, a „Lektion“ is a …In einer Dressuraufgabe ist eine „Lektion“ ein …
„movement“ ist ein Teil der Aufgabe. „lesson“ ist eine Unterrichtsstunde.
„Schulterherein“ is …„Schulterherein“ heißt auf Englisch …
Der feste Begriff ist „shoulder-in“.
„Traversale“ is …„Traversale“ heißt auf Englisch …
„half-pass“ ist richtig. „traversal“ ist kein Reitbegriff.
„Schenkelweichen“ is …„Schenkelweichen“ heißt auf Englisch …
Beim „leg-yield“ weicht das Pferd dem Schenkel.
„Fliegender Galoppwechsel“ is …„Fliegender Galoppwechsel“ heißt auf Englisch …
Man sagt einfach „flying change“.
„Einfacher Galoppwechsel“ is a …„Einfacher Galoppwechsel“ heißt auf Englisch …
Der Begriff ist „simple change“.
„Außengalopp“ is …„Außengalopp“ heißt auf Englisch …
Beim „counter-canter“ galoppiert das Pferd absichtlich im Außengalopp.
„Mitteltrab“ is …„Mitteltrab“ heißt auf Englisch …
In der Dressur sagt man „medium“.
„Freier Schritt am langen Zügel“ is free walk on a long …„Freier Schritt am langen Zügel“ heißt free walk on a long …
„free walk on a long rein“ – „walk“ ist schon die Gangart.
A „Volte“ (a small circle of 6–10 m) is a …Eine „Volte“ (kleiner Kreis, 6–10 m) heißt …
Im Englischen sagt man auch „volte“. „loop“ ist ein Bogen der Schlangenlinie.
Piaffe is a very collected trot on the …Die Piaffe ist ein stark versammelter Trab auf der …
„on the spot“ heißt „auf der Stelle“.
„Dressuraufgabe“ is a dressage …„Dressuraufgabe“ heißt dressage …
„dressage test“ ist richtig. „task“ ist eine allgemeine Aufgabe.
The judge gives each movement a …Der Richter gibt jeder Lektion eine …
„note“ ist ein falscher Freund und bedeutet Notiz.
She scored 72 …Sie erreichte 72 …
Nach einer Zahl steht „per cent“; „percentage“ steht ohne Zahl.
Going the wrong way in a test is an …Wenn man in einer Aufgabe falsch reitet, ist das ein …
Der offizielle Begriff ist „error of course“.
„Abreiteplatz“ is the …„Abreiteplatz“ heißt auf Englisch …
Vor der Prüfung wärmt man auf – „warm-up arena“.
„Frack“ is a …Ein „Frack“ ist ein …
„frock“ ist ein Kleid. Dressurreiter tragen einen „tailcoat“.
„Zylinder“ is a …Ein „Zylinder“ ist ein …
„cylinder“ ist die Form oder ein Motorteil. Der Hut heißt „top hat“.
„Plastron“ (the white neckwear) is a …„Plastron“ (das weiße Halstuch) heißt …
Reiter sagen „stock“. „plastron“ ist meist ein Brustschutz.
„Kandarenzäumung“ is a …„Kandarenzäumung“ heißt auf Englisch …
Ein „double bridle“ hat zwei Gebisse: Unterlegtrense und Kandare.
Before the show, you … the horse's mane.Vor dem Turnier … man die Mähne ein.
Im britischen Englisch heißt es „plait“; „braid“ ist amerikanisch.
In Britain, the winner gets a red …In Großbritannien bekommt der Sieger eine rote …
In Großbritannien heißt es „rosette“; in den USA oft „ribbon“.
After the prize-giving, the winners ride a …Nach der Siegerehrung reiten die Sieger eine …
Der feste Ausdruck ist „lap of honour“.
„Siegerehrung“ is the …„Siegerehrung“ heißt auf Englisch …
Im britischen Englisch sagt man „prize-giving“.
She … at Grand Prix level.Sie … in der Klasse Grand Prix.
„starten“ im Turnier heißt „compete“. „start“ bedeutet „beginnen“.
3 · Dialogue and speaking Dialog und Sprechübung
Competition day: two riders talk in the warm-up arena. Read it aloud with a partner.
Turniertag: Zwei Reiter unterhalten sich auf dem Abreiteplatz. Lesen Sie den Dialog zu zweit laut.
Ben:How's your horse feeling? The warm-up arena is really busy.
Wie geht es deinem Pferd? Auf dem Abreiteplatz ist richtig viel los.
Anna:He's a bit tense. I'm worried about the half-pass.
Er ist etwas angespannt. Ich mache mir Sorgen wegen der Traversale.
Ben:Do some shoulder-in first. It always helps him relax.
Mach erst ein bisschen Schulterherein. Das hilft ihm immer, sich zu lösen.
Anna:Good idea. Who's caller for my test?
Gute Idee. Wer liest meine Aufgabe vor?
Ben:Nobody. You're riding it from memory, remember?
Niemand. Du reitest sie auswendig, schon vergessen?
Anna:Oh no. I hope I don't make an error of course.
Oh nein. Hoffentlich verreite ich mich nicht.
Ben:You know it well. Just breathe in the free walk.
Du kannst sie gut. Atme einfach im freien Schritt durch.
Anna:And the flying changes?
Und die fliegenden Wechsel?
Ben:Sit still and keep the canter forward. You'll be fine.
Sitz ruhig und halte den Galopp vorwärts. Das klappt schon.
Anna:Thanks, Ben. See you at the prize-giving, I hope!
Danke, Ben. Wir sehen uns hoffentlich bei der Siegerehrung!
Your turn – talk about competitions:
Jetzt sind Sie dran – sprechen Sie über Turniere:
- Which dressage movement do you find most beautiful to watch?
Welche Lektion sehen Sie am liebsten? - How do you prepare yourself and your horse for a competition?
Wie bereiten Sie sich und Ihr Pferd auf ein Turnier vor? - What would you wear for a dressage test at your level?
Was würden Sie in einer Prüfung auf Ihrem Niveau tragen? - Describe a competition you rode in or watched. What went well?
Beschreiben Sie ein Turnier, bei dem Sie geritten sind oder zugeschaut haben. Was lief gut?