English Quiz › Weihnachten › Christmas in Greece
🇬🇷 Christmas in Greece
Kalanta, lit-up boats, melomakarona and the goblins of the twelve days
Kalanta, beleuchtete Boote, Melomakarona und die Kobolde der zwölf Tage
Ziel dieses Quiz: Sie lernen, wie in Griechenland Weihnachten gefeiert wird – mit Kindern, die mit Triangeln singen, beleuchteten Booten, Honigkeksen und frechen Kobolden. Dazu englische Wörter griechischen Ursprungs und Fallen wie Kobold/cobalt, Triangel/triangle und tauchen = dive.
So geht’s: Lesen Sie zuerst die Wörter mit den Beispielsätzen. Dann klicken Sie bei jeder Frage auf eine der zwei Antworten. Nach dem Klick sehen Sie die richtige Antwort und eine Erklärung.
Learn the words first Erst die Wörter lernen
to fastThey fast for 40 days.fasten
a carolchildren singing carolsWeihnachtslied
a triangleplaying a little triangleTriangel
a patron saintthe patron saint of sailorsSchutzpatron
a sailorwelcoming sailors homeSeemann, Seefahrer
honey syrupbiscuits soaked in honey syrupHonigsirup
icing sugarcovered in icing sugarPuderzucker
a goblingoblins in the chimneyKobold
to diveThey dive into the sea.tauchen
an abbreviationXmas is an abbreviation.Abkürzung
Questions 1–5 Fragen 1–5
2. The ‘X’ in ‘Xmas’ comes from ___.Das „X“ in „Xmas“ kommt vom ___.
3. The Greek Orthodox Church celebrates Christmas on ___.Die griechisch-orthodoxe Kirche feiert Weihnachten am ___.
4. Before Christmas, many Greeks ___ for 40 days.Vor Weihnachten ___ viele Griechen 40 Tage lang.
5. On the morning of Christmas Eve, children go from door to door singing the ‘kalanta’ and playing ___.Am Morgen des Heiligabends ziehen Kinder von Tür zu Tür, singen die „Kalanta“ und spielen ___.
Questions 6–10 Fragen 6–10
6. In many Greek squares and homes, you see a decorated, lit-up ___ as well as a tree.Auf vielen griechischen Plätzen und in Wohnungen sieht man neben dem Baum ___.
7. St Nicholas is the patron saint of ___ in Greece.Der heilige Nikolaus ist in Griechenland der Schutzpatron der ___.
8. ‘Christopsomo’, baked on Christmas Eve, is ___.„Christopsomo“, das an Heiligabend gebacken wird, ist ___.
9. ‘Melomakarona’ are Christmas biscuits soaked in ___.„Melomakarona“ sind Weihnachtskekse, die in ___ getränkt werden.
10. ‘Kourabiedes’ are butter biscuits with almonds covered in ___.„Kourabiedes“ sind Butterkekse mit Mandeln, bedeckt mit ___.
Questions 11–15 Fragen 11–15
11. The main Christmas meal in Greece is often ___.Das Weihnachtsessen in Griechenland ist oft ___.
12. ‘Kallikantzaroi’ in Greek folklore are ___.„Kallikantzaroi“ sind in der griechischen Folklore ___.
13. The kallikantzaroi go back underground on ___.Die Kallikantzaroi kehren am ___ unter die Erde zurück.
14. In Greece, presents are traditionally brought by Agios Vasilis (St Basil) on ___.In Griechenland bringt Agios Vasilis (der heilige Basilius) die Geschenke traditionell am ___.
15. On Epiphany, a priest throws a cross into the sea and ___.An Epiphanias wirft ein Priester ein Kreuz ins Meer, und ___.
Questions 16–20 Fragen 16–20
16. A big Christmas tree and lights are put up in Athens on ___ Square.In Athen werden ein großer Weihnachtsbaum und Lichter auf dem ___-Platz aufgestellt.
17. ‘Schutzpatron’ in English is ___.„Schutzpatron“ heißt auf Englisch ___.
18. ‘Kobold’ in English is ___.„Kobold“ heißt auf Englisch ___.
19. ‘Puderzucker’ in British English is ___.„Puderzucker“ heißt im britischen Englisch ___.
20. ‘Tauchen’ in English is ___.„Tauchen“ heißt auf Englisch ___.
Questions 21–25 Fragen 21–25
21. ‘Triangel’ (instrument) in English is ___.„Triangel“ (Instrument) heißt auf Englisch ___.
22. Greek children sing kalanta not only on Christmas Eve but also on ___.Griechische Kinder singen die Kalanta nicht nur an Heiligabend, sondern auch an ___.
23. ‘Kala Christougenna kai Eftychismenos o Kainourgios Chronos’ means ___.„Kala Christougenna kai Eftychismenos o Kainourgios Chronos“ bedeutet ___.
24. Christmas in Athens is usually ___.Weihnachten ist in Athen meist ___.
25. Many English words come from Greek. ‘Epiphany’ means ___.Viele englische Wörter kommen aus dem Griechischen. „Epiphany“ bedeutet ___.
Dialogue: Christmas Eve morning in Athens Dialog: Heiligabendmorgen in Athen
Eleni:Listen – the children are singing the kalanta at the door!Hör mal – die Kinder singen an der Tür die Kalanta!
Paul:What’s that ringing sound?Was ist das für ein Klingeln?
Eleni:Their little triangles. Give them a few coins and some kourabiedes.Ihre kleinen Triangeln. Gib ihnen ein paar Münzen und Kourabiedes.
Paul:And why is there a boat with lights in the square?Und warum steht ein beleuchtetes Boot auf dem Platz?
Eleni:It’s an old island tradition – for sailors and St Nicholas.Das ist ein alter Inselbrauch – für die Seeleute und den heiligen Nikolaus.
Paul:Kala Christougenna!Frohe Weihnachten!
🗣️ Your turn: Many English words come from Greek (Christmas, Epiphany, telephone, democracy …). Find five English words with Greek roots and explain what they mean. Then describe one Greek Christmas tradition.Finden Sie fünf englische Wörter griechischen Ursprungs – und beschreiben Sie einen griechischen Weihnachtsbrauch.