English Quiz › Silvester › New Year in Greece
🇬🇷 New Year in Greece
Vasilopita with a lucky coin, St Basil, smashed pomegranates and the first footstep
Vasilopita mit Glücksmünze, der heilige Basilius, Granatäpfel und der erste Schritt
Ziel dieses Quiz: Sie lernen, warum griechische Kinder ihre Geschenke an Neujahr bekommen, was in der Vasilopita steckt und warum man mit dem rechten Fuß ins Haus tritt. Dazu englische Wörter wie scatter, conceal, bless, jewellery und Redewendungen wie ‚to get off on the right foot‘.
So geht’s: Lesen Sie zuerst die Wörter mit den Beispielsätzen. Dann klicken Sie bei jeder Frage auf eine der zwei Antworten. Nach dem Klick sehen Sie die richtige Antwort und eine Erklärung.
Learn the words first Erst die Wörter lernen
a coina coin hidden in the cakeMünze
a slicethe first sliceStück, Scheibe
hiddena hidden coinversteckt
a pomegranateto smash a pomegranateGranatapfel
seedshundreds of seedsKerne, Samen
to scatterThe seeds scatter.sich verteilen
a name dayIt’s my name day today.Namenstag
to blessThe priest blesses the house.segnen
jewellerygold jewellerySchmuck
in returncoins in returnals Gegenleistung
Questions 1–5 Fragen 1–5
2. In Greece, presents are traditionally brought on New Year’s Day by ___.In Griechenland bringt traditionell an Neujahr ___ die Geschenke.
3. St Basil was a bishop who lived in the 4th century in ___.Der heilige Basilius war ein Bischof, der im 4. Jahrhundert in ___ lebte.
4. The ‘vasilopita’ is ___.Die „Vasilopita“ ist ___.
5. Whoever finds the coin in the vasilopita ___.Wer die Münze in der Vasilopita findet, ___.
Questions 6–10 Fragen 6–10
6. When the vasilopita is cut, the first slice is for ___.Wenn die Vasilopita angeschnitten wird, ist das erste Stück für ___.
7. The legend says St Basil hid ___ in loaves of bread for the poor.Die Legende sagt, der heilige Basilius versteckte ___ in Broten für die Armen.
8. In January, Greek companies, schools and clubs often ___.Im Januar ___ griechische Firmen, Schulen und Vereine oft.
9. On New Year’s morning, Greeks smash a ___ at the front door.Am Neujahrsmorgen zerschlagen Griechen ___ an der Haustür.
10. ‘Podariko’ is the Greek custom that ___.„Podariko“ ist der griechische Brauch, dass ___.
Questions 11–15 Fragen 11–15
11. Many Greeks hang a ___ on the door at New Year as a symbol of new life.Viele Griechen hängen an Neujahr ___ an die Tür als Symbol für neues Leben.
12. On the morning of 31 December, children go from house to house singing the ___.Am Morgen des 31. Dezember ziehen Kinder von Haus zu Haus und singen die ___.
13. On New Year’s Eve, many Greek families play ___ to test their luck.An Silvester spielen viele griechische Familien ___, um ihr Glück zu testen.
14. In Athens, the midnight fireworks are launched over ___.In Athen wird das Mitternachtsfeuerwerk über ___ abgeschossen.
15. ‘Chronia polla’ is used for many celebrations, including ___.„Chronia polla“ benutzt man für viele Anlässe, darunter ___.
Questions 16–20 Fragen 16–20
16. In Greece, many people celebrate their name day. A ‘name day’ is ___.In Griechenland feiern viele ihren Namenstag. Ein „name day“ ist ___.
17. ‘Every year is different, but the coin is always in the cake.’ – Which word is a synonym for ‘hidden’?Welches Wort ist ein Synonym für „hidden“ (versteckt)?
18. ‘Scatter’ in ‘the seeds scatter’ means ___.„Scatter“ in „the seeds scatter“ bedeutet ___.
19. Greek Orthodox families also have their house ___ at Epiphany on 6 January.Griechisch-orthodoxe Familien lassen ihr Haus an Epiphanias am 6. Januar ___.
20. A pomegranate is ___.Ein Granatapfel ist auf Englisch ___.
Questions 21–25 Fragen 21–25
21. ‘The children sang the kalanta and got some coins in return.’ ‘In return’ means ___.„… and got some coins in return.“ – „In return“ bedeutet ___.
22. A Greek friend says: ‘You found the coin!’ You could answer: ___Ein griechischer Freund sagt: „You found the coin!“ Sie könnten antworten: ___
23. The first person to enter the house should step in with ___.Die erste Person, die das Haus betritt, sollte mit ___ eintreten.
24. The British equivalent of ‘podariko’ is called ___.Das britische Gegenstück zu „Podariko“ heißt ___.
25. ‘Many happy returns!’ is something British people say ___.„Many happy returns!“ sagen Briten ___.
Dialogue: New Year’s Day in Thessaloniki Dialog: Neujahrstag in Thessaloniki
Maria:Wait! Don’t come in yet. You must enter with your right foot.Warte! Komm noch nicht rein. Du musst mit dem rechten Fuß eintreten.
David:Right foot … OK! Kali Chronia!Rechter Fuß … okay! Kali Chronia!
Maria:Perfect. Now watch – my father is smashing a pomegranate at the door.Perfekt. Jetzt schau – mein Vater zerschlägt einen Granatapfel an der Tür.
David:Wow, the seeds are everywhere!Wow, die Kerne sind überall!
Maria:That means lots of luck. And now we cut the vasilopita – the first slice is for Christ.Das bedeutet viel Glück. Und jetzt schneiden wir die Vasilopita an – das erste Stück ist für Christus.
David:Hey – there’s a coin in my slice!Hey – in meinem Stück ist eine Münze!
🗣️ Your turn: Explain the vasilopita to a friend: What is it? Who gets which slice? What happens if you find the coin? Then compare it with a cake tradition in Germany (e.g. the Dreikönigskuchen).Erklären Sie die Vasilopita und vergleichen Sie sie mit einem Kuchenbrauch in Deutschland.