English Quiz › Silvester › New Year in Germany
🇩🇪 New Year in Germany
Silvester, ‘Dinner for One’, lucky pigs and doughnuts – explained in English
Silvester, „Dinner for One“, Glücksschweine und Berliner – auf Englisch erklärt
Ziel dieses Quiz: Sie lernen, deutsche Silvesterbräuche auf Englisch zu erklären – für Gäste, Kollegen und Freunde aus dem Ausland. Mit den typischen Fallen deutscher Lernender: „Silvester“, „Guten Rutsch“, Pfannkuchen/pancake, Kater/hangover. Ich spreche fließend Deutsch und kenne diese Fehler aus über 25 Jahren Unterricht.
So geht’s: Lesen Sie zuerst die Wörter mit den Beispielsätzen. Dann klicken Sie bei jeder Frage auf eine der zwei Antworten. Nach dem Klick sehen Sie die richtige Antwort und eine Erklärung.
Learn the words first Erst die Wörter lernen
New Year’s EveWhat are you doing on New Year’s Eve?Silvester
a bangerloud bangers in the streetBöller
a rocketWe set off a few rockets.Rakete
to set offto set off fireworkszünden
lead [led]melting leadBlei
a good-luck charma pig as a good-luck charmGlücksbringer
a chimney sweepa marzipan chimney sweepSchornsteinfeger
a jam doughnuta jam doughnut filled with mustardBerliner, Krapfen
a hangoverI’ve got a terrible hangover.Kater
to clink glassesWe clinked glasses at midnight.anstoßen
Questions 1–5 Fragen 1–5
2. The German name ‘Silvester’ comes from ___.Der Name „Silvester“ kommt von ___.
3. ‘Guten Rutsch!’ in natural English is ___.„Guten Rutsch!“ heißt auf natürlichem Englisch ___.
4. In Germany, private fireworks can normally only be bought ___.In Deutschland kann man privates Feuerwerk normalerweise nur ___ kaufen.
5. A ‘Böller’ in English is ___.Ein „Böller“ heißt auf Englisch ___.
Questions 6–10 Fragen 6–10
6. ‘Bleigießen’ (lead pouring) has changed because ___.„Bleigießen“ hat sich verändert, weil ___.
7. Every New Year’s Eve, German TV shows the British sketch ___.Jedes Silvester zeigt das deutsche Fernsehen den britischen Sketch ___.
8. Surprisingly, most people in Britain ___ ‘Dinner for One’.Überraschenderweise ___ die meisten Menschen in Großbritannien „Dinner for One“.
9. In ‘Dinner for One’, Miss Sophie celebrates her ___ birthday.In „Dinner for One“ feiert Miss Sophie ihren ___ Geburtstag.
10. The famous line is: ‘The same procedure as ___’Der berühmte Satz lautet: „The same procedure as ___“
Questions 11–15 Fragen 11–15
11. James keeps falling over ___.James stolpert immer wieder über ___.
12. A popular German New Year’s Eve meal with a small table grill is ___.Ein beliebtes deutsches Silvesteressen mit kleinem Tischgrill ist ___.
13. A ‘Glücksbringer’ in English is ___.Ein „Glücksbringer“ heißt auf Englisch ___.
14. A marzipan pig at New Year is a symbol of ___.Ein Marzipanschwein an Neujahr ist ein Symbol für ___.
15. A German ‘Berliner’ (or ‘Pfannkuchen’) is called ___ in English.Ein „Berliner“ (oder „Pfannkuchen“) heißt auf Englisch ___.
Questions 16–20 Fragen 16–20
16. As a New Year’s Eve joke, one doughnut is sometimes filled with ___.Als Silvesterscherz ist manchmal ein Berliner mit ___ gefüllt.
17. The biggest New Year’s Eve party in Germany is at ___.Die größte Silvesterparty Deutschlands findet ___ statt.
18. At midnight, Germans say ‘Prost Neujahr!’ In English you can say ___.Um Mitternacht sagen Deutsche „Prost Neujahr!“ Auf Englisch sagt man ___.
19. On 1 January, a ski jumping competition takes place in ___.Am 1. Januar findet ein Skispringen in ___ statt.
20. In south-west Germany, people often eat a sweet ___ on New Year’s Day.Im Südwesten Deutschlands isst man an Neujahr oft eine süße ___.
Questions 21–25 Fragen 21–25
21. A ‘Kater’ on 1 January is ___ in English.Ein „Kater“ am 1. Januar ist auf Englisch ___.
22. A traditional German hangover food is ___.Ein traditionelles deutsches Katerfrühstück ist ___.
23. On 31 December, the German Chancellor ___.Am 31. Dezember ___ der Bundeskanzler.
24. Some people put a ___ in their wallet for money in the new year.Manche stecken eine ___ ins Portemonnaie, damit das Geld im neuen Jahr nicht ausgeht.
25. ‘What are you doing for New Year?’ – The best answer is: ___„What are you doing for New Year?“ – Die beste Antwort ist: ___
Dialogue: Explaining Silvester to a British guest Dialog: Einem britischen Gast Silvester erklären
Sarah:Why is everyone watching an old black-and-white British sketch?Warum schauen alle einen alten britischen Schwarz-Weiß-Sketch?
Max:That’s ‘Dinner for One’. We watch it every New Year’s Eve – the same procedure as every year!Das ist „Dinner for One“. Wir schauen das jedes Silvester – the same procedure as every year!
Sarah:I’ve never heard of it! And what’s this little pig?Hab ich noch nie gehört! Und was ist dieses kleine Schwein?
Max:It’s a good-luck charm – made of marzipan. Here, have one.Ein Glücksbringer – aus Marzipan. Hier, nimm eins.
Sarah:Thanks! And why does my doughnut taste of mustard?Danke! Und warum schmeckt mein Berliner nach Senf?
Max:Ha! You found the joke doughnut. That means good luck – I hope!Ha! Du hast den Scherz-Berliner erwischt. Das bringt Glück – hoffe ich!
🗣️ Your turn: Explain three German New Year’s Eve traditions to a British or American colleague. Use: ‘We usually …’, ‘It’s supposed to bring luck’ and ‘It’s a bit like …’.Erklären Sie einem britischen Kollegen drei deutsche Silvesterbräuche (We usually …, It’s supposed to bring luck …).