London · Seasonal · B1
Bonfire Night in London
Bonfire Night: Guy Fawkes, the Gunpowder Plot and fireworks on 5 November
Guy Fawkes, die Pulververschwörung und Feuerwerk am 5. November – Bonfire Night auf Englisch
What you will learn: the story of the Gunpowder Plot and the English words for a Bonfire Night: bonfires, sparklers, toffee apples and firework displays in the park.
Sie lernen die Geschichte der Pulververschwörung und die englischen Wörter für die Bonfire Night: Feuer, Wunderkerzen, kandierte Äpfel und Feuerwerke im Park. In Großbritannien gibt es das große Feuerwerk nicht nur an Silvester, sondern auch am 5. November.
1 · Word list Wortliste
| English | Deutsch | Example · Beispiel |
|---|---|---|
| Bonfire Night | die Bonfire Night (5. November) | Bonfire Night is on 5 November. Die Bonfire Night ist am 5. November. |
| bonfire | das (große) Feuer im Freien | A huge bonfire burned in the park. Im Park brannte ein riesiges Feuer. |
| the Gunpowder Plot | die Pulververschwörung | The Gunpowder Plot failed in 1605. Die Pulververschwörung scheiterte 1605. |
| gunpowder | das Schießpulver | Barrels of gunpowder were hidden under Parliament. Fässer mit Schießpulver wurden unter dem Parlament versteckt. |
| plot | die Verschwörung / der Plan | The plot was discovered just in time. Die Verschwörung wurde gerade noch rechtzeitig entdeckt. |
| blow up | in die Luft sprengen | They wanted to blow up the Houses of Parliament. Sie wollten das Parlamentsgebäude in die Luft sprengen. |
| arrest | verhaften | Guy Fawkes was arrested in the cellar. Guy Fawkes wurde im Keller verhaftet. |
| cellar | der Keller | The gunpowder was stored in a cellar. Das Schießpulver lagerte in einem Keller. |
| guy | die Strohpuppe (Guy) | Children used to make a guy to burn on the bonfire. Früher bastelten Kinder eine Puppe für das Feuer. |
| firework display | das Feuerwerk (organisiert) | We went to the firework display in Battersea Park. Wir waren beim Feuerwerk im Battersea Park. |
| rocket | die Rakete | The rockets exploded in red and gold. Die Raketen explodierten in Rot und Gold. |
| sparkler | die Wunderkerze | The children wrote their names with sparklers. Die Kinder schrieben ihre Namen mit Wunderkerzen. |
| toffee apple | der kandierte Apfel | Toffee apples are a Bonfire Night treat. Kandierte Äpfel sind eine Leckerei zur Bonfire Night. |
| wellies | die Gummistiefel | Wear your wellies – the park is muddy. Zieh Gummistiefel an – der Park ist matschig. |
| bang | der Knall | The dog was scared of the bangs. Der Hund hatte Angst vor dem Knallen. |
| light up the sky | den Himmel erleuchten | Fireworks lit up the sky over London. Feuerwerk erleuchtete den Himmel über London. |
| treason | der Hochverrat | Guy Fawkes was found guilty of treason. Guy Fawkes wurde des Hochverrats für schuldig befunden. |
| celebrate | feiern | People celebrate that the King survived. Man feiert, dass der König überlebte. |
Remember, remember the fifth of November: British children learn this old rhyme about the Gunpowder Plot. The plotters wanted to kill King James I in 1605.
Britische Kinder lernen diesen alten Reim über die Pulververschwörung. Die Verschwörer wollten 1605 König Jakob I. töten.
2 · Quiz – 25 questions Quiz – 25 Fragen
Choose the correct English answer. After each answer you will see a short explanation.
Wählen Sie die richtige englische Antwort. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung.
Bonfire Night is on …Die Bonfire Night ist am …
Am 31. Oktober ist Halloween; Bonfire Night ist fünf Tage später.
The plot was to blow up …Die Verschwörer wollten … in die Luft sprengen.
Die Verschwörer legten Schießpulver unter das Oberhaus.
The Gunpowder Plot happened in …Die Pulververschwörung war im Jahr …
1605. 1666 war der Große Brand von London.
„Pulververschwörung“ is the Gunpowder …„Pulververschwörung“ heißt the Gunpowder …
Der historische Name ist „Gunpowder Plot“.
„Wunderkerze“ is a …„Wunderkerze“ heißt …
Ein „sparkler“ sprüht Funken.
„Kandierter Apfel“ is a … apple.„Kandierter Apfel“ heißt … apple.
Britisch: „toffee apple“.
„Gummistiefel“ in informal British English are …„Gummistiefel“ heißen im umgangssprachlichen Britisch …
„wellies“ von „wellington boots“; „rubbers“ sind Radiergummis.
Guy Fawkes was … in a cellar.Guy Fawkes wurde in einem Keller …
„be arrested“ = verhaftet werden.
„Keller“ is a …„Keller“ heißt …
„cellar“ und „seller“ klingen gleich!
„Hochverrat“ is …„Hochverrat“ heißt …
„treason“ = Verbrechen gegen König oder Staat.
The fireworks … the sky.Das Feuerwerk … den Himmel.
„light up – lit up“.
The dog was scared of the …Der Hund hatte Angst vor dem …
„bang“ = plötzlicher lauter Knall.
A big outdoor fire is a …Ein großes Feuer im Freien ist ein …
Ein „campfire“ ist klein; ein „bonfire“ ist groß.
We went … the firework display in Battersea Park.Wir gingen … Feuerwerk im Battersea Park.
„go to an event“.
The plot was discovered … time.Die Verschwörung wurde … entdeckt.
„just in time“ = gerade noch rechtzeitig; „on time“ = pünktlich.
They … to kill the King.Sie … den König töten.
Deutsche sagen hier oft fälschlich „would“.
Children used to make a … out of old clothes.Kinder bastelten früher eine … aus alten Kleidern.
Die verbrannte Figur heißt „guy“, nach Guy Fawkes.
The word guy, meaning „Typ“, comes from …Das Wort „guy“ (Typ) kommt von …
Mit der Zeit bedeutete „guy“ einfach „Mann“.
„Rakete“ (firework) is a …„Rakete“ (Feuerwerk) heißt …
„racket“ ist ein Tennisschläger – oder Lärm.
People celebrate that the plot …Man feiert, dass die Verschwörung …
Gefeiert wird das Scheitern der Verschwörung.
„Remember, remember the … of November.“„Remember, remember the … of November.“
Der fünfte November.
Is it safe to hold a sparkler? – Yes, if you wear …Ist es sicher, eine Wunderkerze zu halten? – Ja, wenn man … trägt.
Handschuhe tragen und mit ausgestrecktem Arm halten.
The bonfire was … than last year.Das Feuer war … als letztes Jahr.
„big – bigger – the biggest“.
„Feuer anzünden“ is to … a fire.„Feuer anzünden“ heißt to … a fire.
„light a fire“.
Bonfire Night is also called … Night.Bonfire Night heißt auch … Night.
„Guy Fawkes Night“ ist der zweite Name.
3 · Dialogue and speaking Dialog und Sprechübung
A British friend explains Bonfire Night. Read it aloud with a partner.
Eine britische Freundin erklärt die Bonfire Night. Lesen Sie den Dialog zu zweit laut.
Ella:Are you coming to the firework display on Saturday?
Kommst du am Samstag zum Feuerwerk?
Jan:What's it for? It isn't New Year.
Wofür denn? Es ist doch nicht Silvester.
Ella:It's Bonfire Night – we remember the Gunpowder Plot.
Es ist Bonfire Night – wir erinnern an die Pulververschwörung.
Jan:The plot to blow up Parliament?
Die Verschwörung, das Parlament zu sprengen?
Ella:Exactly. Guy Fawkes was caught with the gunpowder in 1605.
Genau. Guy Fawkes wurde 1605 mit dem Schießpulver erwischt.
Jan:So you celebrate that it failed?
Ihr feiert also, dass es gescheitert ist?
Ella:Yes – with a bonfire, rockets and toffee apples!
Ja – mit einem großen Feuer, Raketen und kandierten Äpfeln!
Jan:Sounds fun. What should I wear?
Klingt lustig. Was soll ich anziehen?
Ella:Warm clothes and wellies. The park gets very muddy.
Warme Sachen und Gummistiefel. Der Park wird sehr matschig.
Jan:I'll bring some sparklers too.
Ich bringe auch Wunderkerzen mit.
Your turn – talk about traditions:
Jetzt sind Sie dran – sprechen Sie über Traditionen:
- Tell the story of the Gunpowder Plot in your own words.
Erzählen Sie die Geschichte der Pulververschwörung mit eigenen Worten. - Is there a German tradition with fires or lanterns in autumn? Describe it.
Gibt es in Deutschland eine Tradition mit Feuer oder Laternen im Herbst? Beschreiben Sie sie. - Do you like fireworks? Why or why not?
Mögen Sie Feuerwerk? Warum oder warum nicht? - Should private fireworks be banned? Give your opinion.
Sollte privates Feuerwerk verboten werden? Sagen Sie Ihre Meinung.