London · Seasonal · B1
Notting Hill Carnival
Notting Hill Carnival: steel bands, costumes and Caribbean food
Steelbands, Kostüme und karibisches Essen – der Notting Hill Carnival auf Englisch
What you will learn: the English words for Europe's biggest street festival: the parade, the music, the costumes and the food.
Sie lernen die englischen Wörter für eines der größten Straßenfeste Europas: Umzug, Musik, Kostüme und Essen. Der Karneval findet am letzten Augustwochenende statt – nicht im Februar wie der deutsche Karneval.
1 · Word list Wortliste
| English | Deutsch | Example · Beispiel |
|---|---|---|
| carnival | der Karneval / das Straßenfest | The carnival takes place in August. Der Karneval findet im August statt. |
| bank holiday weekend | das lange Wochenende mit Feiertag | The carnival is on the August bank holiday weekend. Der Karneval ist am langen Augustwochenende. |
| Caribbean | karibisch | The carnival celebrates Caribbean culture. Der Karneval feiert die karibische Kultur. |
| steel band | die Steelband | The steel bands play all day. Die Steelbands spielen den ganzen Tag. |
| steel pan | die Steeldrum | He has played the steel pan for twenty years. Er spielt seit zwanzig Jahren Steeldrum. |
| sound system | die Soundanlage (mit DJ) | The sound systems play reggae and soca. Die Soundanlagen spielen Reggae und Soca. |
| float | der Festwagen | Dancers stood on a colourful float. Tänzer standen auf einem bunten Festwagen. |
| costume | das Kostüm | Her costume was covered in feathers. Ihr Kostüm war mit Federn bedeckt. |
| feathers | die Federn | The feathers were red, gold and green. Die Federn waren rot, gold und grün. |
| sequins | die Pailletten | The costumes sparkled with sequins. Die Kostüme glitzerten vor Pailletten. |
| parade route | die Umzugsstrecke | The parade route is about three miles long. Die Umzugsstrecke ist etwa fünf Kilometer lang. |
| crowd | die Menschenmenge | Huge crowds come every year. Jedes Jahr kommen riesige Menschenmengen. |
| jerk chicken | das scharf marinierte Hähnchen (Jamaika) | I bought jerk chicken from a street stall. Ich habe an einem Stand Jerk Chicken gekauft. |
| rice and peas | Reis mit Bohnen | Jerk chicken comes with rice and peas. Zu Jerk Chicken gibt es Reis mit Bohnen. |
| Windrush generation | die Windrush-Generation | The carnival has its roots in the Windrush generation. Der Karneval hat seine Wurzeln in der Windrush-Generation. |
| Family Day | der Familientag | Sunday is Family Day, with a children's parade. Der Sonntag ist Familientag mit einem Kinderumzug. |
Two days: Notting Hill Carnival takes place on the Sunday and Monday of the August bank holiday weekend. Sunday is Family Day; Monday is the main parade.
Der Karneval ist am Sonntag und Montag des langen Augustwochenendes. Sonntag ist Familientag, Montag der große Umzug.
2 · Quiz – 25 questions Quiz – 25 Fragen
Choose the correct English answer. After each answer you will see a short explanation.
Wählen Sie die richtige englische Antwort. Nach jeder Antwort sehen Sie eine kurze Erklärung.
Notting Hill Carnival takes place in …Der Notting Hill Carnival findet statt im …
Er ist am langen Augustwochenende, nicht in der deutschen Karnevalszeit.
The carnival celebrates … culture.Der Karneval feiert die … Kultur.
Er wurde von Menschen aus der Karibik in London begonnen.
„Festwagen“ is a …„Festwagen“ heißt …
Umzüge haben „floats“ – geschmückte Wagen.
„Pailletten“ are …„Pailletten“ heißen …
„sequins“ sind kleine glänzende Plättchen.
A band that plays steel pans is a … band.Eine Band mit Steeldrums ist eine … band.
„steel band“; die Instrumente waren ursprünglich alte Ölfässer.
Big loudspeakers with a DJ are called sound …Große Lautsprecher mit DJ heißen sound …
„sound systems“ spielen Reggae, Soca und Dancehall.
The carnival is on the bank holiday …Der Karneval ist am langen …
Ein „bank holiday weekend“ hat einen freien Montag.
Jerk chicken is a dish from …Jerk Chicken ist ein Gericht aus …
„jerk“ ist eine scharfe jamaikanische Zubereitung.
„Rice and peas“ is rice with …„Rice and peas“ ist Reis mit …
Die „peas“ sind in Jamaika meist Kidneybohnen.
Her costume was covered … feathers.Ihr Kostüm war … Federn bedeckt.
„covered in“ oder „covered with“.
The carnival has its … in the Windrush generation.Der Karneval hat seine … in der Windrush-Generation.
„roots“ = Wurzeln; „routes“ = Strecken.
Sunday is … Day, with a children's parade.Sonntag ist …tag mit Kinderumzug.
Sonntag ist „Family Day“.
It's one of the … street festivals in Europe.Es ist eines der … Straßenfeste Europas.
„the biggest“.
The music was so loud that I couldn't … myself think!Die Musik war so laut, dass ich keinen klaren Gedanken fassen konnte.
Redewendung: „I can't hear myself think.“
We followed the parade … foot.Wir folgten dem Umzug zu Fuß.
„on foot“ = zu Fuß; „by“ steht bei Verkehrsmitteln.
„Kostüm“ for a carnival is a …„Kostüm“ für den Karneval heißt …
„costume“ = Verkleidung; „suit“ = Anzug.
The crowds were huge, so we … close to the floats.Die Mengen waren riesig, deshalb … wir nicht nah an die Wagen.
„couldn't“ – „can“ hat keine Form mit „did“.
Hold on … your bag in the crowd.Halten Sie in der Menge Ihre Tasche fest.
„hold on to“.
„Umzugsstrecke“ is the parade …„Umzugsstrecke“ heißt parade …
„parade route“.
The Windrush generation came to Britain from the Caribbean … the late 1940s.Die Windrush-Generation kam ab Ende der 1940er aus der Karibik.
„from the late 1940s“ = ab Ende der 1940er.
The carnival started … the 1960s.Der Karneval begann … 1960er-Jahren.
„in the 1960s“.
Steel pans were first made from old oil …Steeldrums wurden ursprünglich aus alten Öl… gemacht.
„oil drums“.
I'd … go on Sunday – it's quieter.Ich würde … am Sonntag gehen – da ist es ruhiger.
„I'd rather“ = ich würde lieber.
Notting Hill is in … London.Notting Hill liegt im … Londons.
Notting Hill liegt im Westen, nahe Portobello Road.
It was the best day … my life!Es war der beste Tag … meines Lebens!
„the best day of my life“.
3 · Dialogue and speaking Dialog und Sprechübung
A Londoner tells a German friend about the carnival. Read it aloud with a partner.
Ein Londoner erzählt einer deutschen Freundin vom Karneval. Lesen Sie den Dialog zu zweit laut.
Kofi:Have you ever been to Notting Hill Carnival?
Warst du schon mal beim Notting Hill Carnival?
Sara:No. Is it like carnival in Cologne?
Nein. Ist das wie Karneval in Köln?
Kofi:Not really. It's in August and it celebrates Caribbean culture.
Nicht wirklich. Er ist im August und feiert die karibische Kultur.
Sara:What's the music like?
Wie ist die Musik?
Kofi:Steel bands, and sound systems playing reggae and soca.
Steelbands und Soundanlagen mit Reggae und Soca.
Sara:And the costumes?
Und die Kostüme?
Kofi:Amazing – feathers, sequins, all the colours you can imagine.
Unglaublich – Federn, Pailletten, alle Farben, die man sich vorstellen kann.
Sara:I'd like to go, but I don't like big crowds.
Ich würde gern hin, aber ich mag keine großen Menschenmengen.
Kofi:Then come on Sunday – it's Family Day and a bit quieter.
Dann komm am Sonntag – das ist Familientag und etwas ruhiger.
Sara:OK! And I want to try jerk chicken.
Okay! Und ich will Jerk Chicken probieren.
Your turn – talk about carnivals and street festivals:
Jetzt sind Sie dran – sprechen Sie über Karneval und Straßenfeste:
- Compare Notting Hill Carnival with carnival in Germany.
Vergleichen Sie den Notting Hill Carnival mit dem Karneval in Deutschland. - Do you enjoy big crowds and loud music? Why or why not?
Mögen Sie große Menschenmengen und laute Musik? Warum oder warum nicht? - Describe the best costume you have ever worn or seen.
Beschreiben Sie das beste Kostüm, das Sie je getragen oder gesehen haben. - Which Caribbean food would you like to try?
Welches karibische Essen würden Sie gern probieren?